Джаспер Ффорде рецензии на книги - страница 5
Книга очень понравилась и стала удачным знакомством с творчеством Ффорде. Захотелось почитать и другие книги этого автора.
Приступая к чтению, я опасалась, что в книге будет слишком много аллюзий на незнакомые мне произведения английской литературы, но эти опасения оказались напрасными. Юмор вполне понятен даже без обращения к примечаниям, хотя возможно, я и не смогла оценить всех тонкостей. При чтении первых нескольких глав я думала - "о, какое отличное чтение для отдыха", но где-то с первой трети книга из просто развлечения и лёгкого чтения превратилась в нечто большее - не просто коллекция забавных историй, переосмысляющих известные сказки, и шуток, основанных на игре слов, а захватывающая история с персонажами, которым начинаешь сопереживать. И чем дальше, тем более увлекательным становилось чтение.
Мне очень понравилась идея, лежащая в основе текста: мир, в котором сказочные персонажи стали частью современной реальности. Антропоморфные медведи борются за право жить в лесу в коттеджах и есть овсянку, трех поросят судят по обвинению в предумышленном убийстве волка, а в числе действующих лиц - Шалтай-Болтай, живое разумное антропоморфное яйцо, жулик с добрым характером, который любит сидеть на стене и пользуется успехом у женщин. (Я вдруг вспомнила, что мне напомнила сцена, в которой патологоанатом исследует тело убитого Шалтая - обоснование анатомии колобка, недавно встреченное в интернете http://ofigenno.cc/anatomiya-kolobka). Все разумно, логично и сказочно. Сказочные сюжеты как бы "просачиваются" в жизнь персонажей, иногда они действуют интуитивно, не понимая причин тех или иных решений, а в итоге оказывается, эти действия приводят к воплощению в жизнь сказочного сюжета.
Само расследование убийства тоже описано весьма занимательно. Особенно забавно было читать всю эту историю о "Лиге выдающихся детективов", превратившей расследование убийств в конструирование литературных текстов, после знакомства с классическими произведениями о Шерлоке Холмсе. И, опять же, оно интересно не только игрой со сложившимися сюжетными стереотипами, но и само по себе, как описание работы детектива.
----
Отдельно хочу сказать несколько слов о переводе. Если будет возможность, хочу попробовать следующую книгу Ффорде прочитать в оригинале. Потому что меня раздражает, когда фамилии героев переводят на русский язык. Допустим, тем, кто вообще не знает английского, это позволяет хоть как-то оценить игру слов. Но почему бы не давать в примечаниях, как имена звучат в оригинале? Чтобы не приходилось гадать и гуглить, что же там скрывалось за изобретением переводчика. Еще сильнее раздражает непоследовательность этой "локализации". То есть фамилии мы переводим, а футы в метры и фунты в килограммы перевести никак, хотя бы в сноске? (Для меня это сильнее затрудняет восприятие, чем непонятная фамилия героя). Или - фамилии со скрытой игрой слов переведены, а кличка преступника Aardvark (муравьед т.е.) почему-то оставлена без перевода...
Несмотря на эти недостатки, перевод лучше многого, что мне приходилось читать. Но следующий текст я хочу попробовать осилить в оригинале или в виде параллельных текстов, попробовать разобраться в языковых шутках автора хотя бы отчасти.
Я выбрала эту книгу из списка, потому что она показалась мне самой необычной, даже немного бредовой. Больших надежд на ее счет я не питала, но эта книга меня приятно удивила. Несмотря на то, что стоит жанр - юмор и сатира, «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая» - отличный детектив.
Главный герой - Джек Шпротт работает в Отделе Сказочных Преступлений, в мире, где раскрытие преступление – потеха для публики, ход расследований печатается в «Криминальном чтиве», снимаются сериалы и т. д., где успешность детективов измеряется в зависимости от рейтинга в Лиге выдающихся детективов и от того, состоят ли они в этой Лиге вообще. Члены Лиги получают самые лучшие дела, эксклюзивные контракты с издателями «Криминального чтива» и другие немаловажные для расследования вещи. Членство в Лиге даже влияет на присяжных при рассмотрении дел в суде! Иногда погоня за рейтингами доводится до абсурда, например, собачникам запрещено находить трупы, потому что эта штамп документальной драмы.
И в этом мире, где никого не волнует настоящее правосудие, а важны лишь рейтинги в «Криминальном чтиве» и вызовет ли дело интерес публики главный герой пытается спасти Отдел Сказочных Преступлений от неминуемого закрытия. Очередное расследование Джека Шпротта - смерть Шалтая-Болтая, дело приобретает неожиданные повороты и его хочет прибрать к рукам всеобщий любимец публики, член Лиги и просто давний соперник Джека – Фридленд Звонн. Звонн без зазрения совести пользуется своей популярностью, считает, что ему можно абсолютно всё, если это поднимет его рейтинги. Он не гнушается подделывать отчеты и выуживать информацию у наивных сотрудников из других отделов, обещая им место в своей команде.
На фоне этих и многих других неприятностей, оживших сказочных персонажей, которые даже не знают, что они сказочные, Джек расследует смерть Шалтая, которая далеко не так однозначна, как кажется на первый взгляд.
#К1_1курс
Отдел Сказочных преступлений. Краткая сводка:
- Многолетнее преследование Зайца закончилось арестом Волка. Маньяк со стажем найден с тяжкими телесными повреждениями. Ушастые ликуют.
- Расследование о пропаже хвостика ослика Иа зашло в тупик. Продолжается допрос местных жителей.
- Вчера вечером из дома бабушки и дедушки пропал Колобок. Следствие не исключает похищение.
- По подозрению в распространении наркотических веществ задержан Ежик "В тумане".
Сказки - это невероятная кладезь потрясающих идей. Они дарят вдохновение уже многие века. Кто-то переписывает Белоснежку на новый лад, кто-то рассматривает Золушку под другим углом. Джаспер Ффорде тоже не остался в стороне. "Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" - это удивительный детектив, построенный на любимых с детства историях.
Главное место действия - Рединг - маленький городок с развитой промышленностью в сфере ног и сказочными персонажами, живущими среди обычных людей. Только здесь трех поросят могут обвинить в каннибализме, а Румпельштильцхена посадить за превращение соломы в золото. Новое расследование Отдела Сказочных преступлений - смерть любимца женщин и талантливого мошенника Шалтая Болтая. Детективная линия очень занятная и необычная. Ффорде нагрузил ее самыми разными поворотами: от банальных до совершенно непредсказуемых. Когда я уже было готова воскликнуть: "Ага, я так и думала, что это убийца", он смог меня удивить целиком и полностью.
"Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая" - не только нагромождение сказочных линий и отсылок, но и огромный сгусток абсурда. Ффорде не пересек ту тонкую грань, когда книга стала бы казаться полным бредом. Да, это безумно странная, но прекрасная вещь. Автор смог органично ввести сказочных персонажей в нашу обычную жизнь, наделить их правами. Каждый герой книги смотрится на своем месте. Даже большое яйцо-бабник. Как бы странно это не звучало. Все преступления, связанные с ними расследует Отдел сказочных преступлений, где работают честный инспектор Джек Шпротт, сержант Мэри Мэри (которая порой выглядела как родственница Мэри Сью) и еще парочка интереснейших персонажей.
Отдельно хотелось бы отметить начало каждой главы, где название - микроскопический спойлер, а статьи из журналов что-то совершенно безумное. Немного из запомнившегося:
"Порджа приговорен к тридцати пяти годам заключения и уже признал себя виновным по пунктам о чудовищной безвкусице, жалком чувстве цвета и кривом наклеивании обоев. "
"Собачникам запрещено находить трупы."
"Медведям официально разрешено гадить в лесу."
Прелесть же.
Еще тут куча говорящих имен и фамилий, забавных ситуаций, борьбы за справедливость и всякой прочей прелести. Хорошее настроение гарантировано :-)
#К1_1курс
Я никогда в жизни не читала ничего подобного! Я настолько поражена фантазии Джаспера Ффорда, что трудно как-либо описать свои впечатления.
1. Где все происходит.
Все события происходят в несуществующем мире в городе Рединг. Что в этом мире особенного? Его населяют не только люди, но ожившие персонажи сказок, легенд, мифов, а также интерпретированные знаменитые литературные персонажи. Например, на страницах книги можно встретить таких героев как Прометей, миссис Мурпл, трех поросят и волка, и т.д. Также в этом мире одушевлены животные, и наравне со всеми живут инопланетяне.
2. Основные персонажи
Мэри Мэри – начинающий полицейский, переехала в Рединг. Ее главная цель – попасть в Лигу Детективов, которую по сюжету когда-то создал Шерлок Холмс. Но увы, ее отправляют работать в захудалый Отдел Сказочных Преступлений (ОСП). Этим она очень недовольна.
Джек Шпротт – главный инспектор ОСП. Все считают его неудачником, убийцей великанов и плохим детективом. Больше всего на свете он ненавидит своего бывшего напарника Звонна, который достиг неимоверных успехов.
Фридленд Звонн – тот самый бывший напарник Шпротта. Он является членом Лиги Детективов, расследования его преступлений постоянно публикуют в «Криминальном чтиве». Со Шпроттом у них взаимная неприязнь.
Остальные герои так или иначе связаны с этими персонажами.
3. Вокруг чего разворачивается сюжет
Найден труп Шалтая-Болтая. Разбитое вдребезги яйцо находят возле его любимой стены, на которой он постоянно сидел. Это дело попадает в ОСП, и теперь Джек Шпротт и его помощница Мэри Мэри должны расследовать это дело. Но все не так просто, так как смерть Шалтая не является несчастным случаем.
Как, наверное, Вы уже поняли необычности тут навалом. Произведение написано в форме сказочного детектива, вот только для какой возрастной категории я определиться не могу. Все же не сказала бы я, что это литература детская.
В целом мои впечатления от книги очень даже положительные. Автору удалось меня удивить, поскольку , повторюсь, я никогда в жизни такого не читала.
P.S. Надеюсь, кто-нибудь ее прочитает и оставит рецензию. Уж очень хочется узнать чужое мнение и обсудить столь неоднозначное произведение.
#Тайные_сокровища_Ридли2
Представьте себе мир в котором книги по популярности давно обогнали телевидение, компьютерные игры, кино, музыку, спорт, да вообще всё. Победили по всем фронтам. Литература - вот основная ценность этого мира. Книги становятся предметом поклонения, основой всего. Музыкальные автоматы, цитирующие Шекспира на улицах, уличные проповедники, вещающие вам об истинном авторе произведений Шекспира.
Хотели бы вы путешествовать по мирам ваших любимых книг, поболтать с Джен Эйр, перекинуться парой слов с мистером Дарси? Только будьте осторожны с книгами Эдгара По, оттуда можно и не вернуться. А видели ли вы когда-нибудь настоящих книжных червей, с нескрываемым удовольствием поглощающих очередную книгу?
В книгах Ффорде множество ссылок на классику литературы, преимущественно английской, конечно, множество "говорящих" фамилий, бесчисленное количество тех крючков, на которые и попадаются любители книг.
Страницы← предыдущая следующая →
