Бумажная девушка

Давайте начистоту - чего мы ждём от книги с названием "[прилагательное] + девушка", претендующей на звание одного из бестселлеров современной прозы? Наверное, чтобы её было интересно читать, чтобы сюжет заставлял сопереживать героям и возвращаться к книге снова и снова. Это было. На этом о хорошем всё.

В остальном не покидало чувство раздражения - то ли из-за досадных промахов автора, то ли из-за некачественного перевода (если что, читал в переводе Ирины Крупичевой), но эта книга бросается в глаза таким количеством оплошностей и нестыковок, что даже становится немного жаль себя и своего времени - неужели автору настолько наплевать на читателя, что такая субстанция попадает на прилавки и в электронные читалки?

"Действие романа происходит в Лос-Анджелесе, одновременно романтичном и фантастическом, где разворачивается история фантастической любви..." - не правда ли, милая тавтология в пятом предложении книги? Ну чтобы сразу, обухом да по темечку.

"Знаменитая пианистка Аврора Валанкур (ей всего тридцать один год)...", и страницей спустя "тридцатилетняя пианистка и топ-модель Аврора Валанкур..." - да что ж такое, тридцать или всё же тридцать один?! Что интересно, главный герой романа, известный писатель, подробно рассказывает героине и нам, читателям, что он, прежде чем начать писать книгу, детально прорабатывает образы своих персонажей, пишет им биографии и характеры. Похоже, Гийому Мюссо не мешало бы поучиться у своего героя.

"Я выбросил содержимое моей чашки в раковину" - это про чай, если что. В русском языке для жидкостей припасено замечательное слово "вылил".

"– Да, введя код 07071994. [...] Это дата его двадцатого дня рождения – седьмое июля тысяча девятьсот девяностого года" - это полицейский вскрывает сейф. Подумаешь, ошиблась в одной цифре, не переписывать же книгу из-за этого...

"... мой телефон завибрировал с металлическим рычанием, предупреждая о том, что пришло СМС-сообщение" - искренне прошу каждого, кто прочтёт эту рецензию, дать мне знать - это только я так остро реагирую на подобные метафоры, или это и правда тошнотворно?

"А ты лжива, как бюстгальтер" - ах ты ж Мюссо, ах негодяй!

"Как будто пчела вылетела из банки, где была пленницей долгие годы" - да, да... Сколько там пчёлы живут? (Привет школьному учителю биологии.)

Поверьте, я мог бы продолжать довольно долго. А ещё в книге есть русский миллиардер Олег "у каждого человека есть цена" Мордоров (нет, не так - МОРДОРОВ!!!). А ещё чудесные совпадения, когда люди охотятся за кое-чем уникальным (стараюсь без спойлеров!) по всему миру, но в конце концов это кое-что просто попадается им на уличной распродаже. А ещё автор периодически объясняет читателю сложные, по его мнению, моменты (ну знаете, как объясняют плохой анекдот? "Она злилась на меня, мои упреки ее оскорбили" - вообще-то это прекрасно считывается из всего предшествующего диалога). А ещё сладенький финал, куда же без него...

Уух, что-то я разозлился. За сюжет плюсик, за исполнение (или всё-таки перевод?) твёрдый неуд.

#Ф1_1курс

Роман "Бумажная девушка" написан от лица нескольких героев. Суть истории заключается в том, что на страдающего от любовных мук и погруженного в глубокую депрессию на грани самоубийства писателя вдруг сваливается героиня его книги. А дальше начинается приключение, с погонями, поисками, признаниями в любви. Несмотря на легкость жанра и не претенциозность автора на глубокий смысл, роман отличался нестандартными поворотами сюжета и неожиданными перипетиями судеб. Хорошая книжка, незамысловатая, легкая, читается легко и быстро.. Отдых от Великих Произведений, но в тоже время не дешевый любовный роман, написанный подростком. Восемь из десяти.

Мы с моим молодым человеком были в отпуске и, как это часто бывает, к концу путешествия литературные "запасы", привезенные из дома, закончились. Костя нашел в отеле мини-библиотеку из забытых книг и начал читать "Бумажную Девушку" Мюссо.
Я очень скептически отношусь к современным зарубежным авторам, и была удивлена, что мой парень за 2 вечера "осилил" типичный женский роман (как мне показалось из аннотации). Но обратный путь предстоял длинный, и я взяла "Бумажную девушку" с собой в самолет.
Что ж, роман оказался не совсем женским и не совсем типичным. Очень динамичный сюжет, хотя и во многом предсказуемый. Если коротко, то так: захватывающие приключения одного молодого писателя.
Приключения действительно "захватывают" - они написаны живо, легко и, главное для меня, не пошло. Я очень боялась, что книга окажется "чтивом", что автор возьмет да и сорвется на плоский язык или бредовый поворот событий... Но нет, мой внутренний баланс не был нарушен.
Приятная, легкая книжка, которая поможет скоротать время, не перегружая голову.
Кстати, в романе затронута тема буккроссинга - бесплатного обмена книгами по всему миру. Раз уж мы нашли "Бумажную девушку" на Кубе и привезли в Россию, было решено отправить ее в дальнейшее путешествие - мы зарегистрируем ее на сайте www.bookcrossing.com и оставим во Франции через пару недель. Кто знает, может быть и Вы встретитесь с ней в каком-нибудь уголке Земли? ;)

Нравится мне, как пишет Гийом Мюссо, это уже третья книга, прочитанная у данного автора. Книга о человеке, который из-за несчастной любви чуть не лишился всего, чего добился в своей жизни. А ведь он так стремился выбраться из того ужаса и грязи, которые были в детстве. Но из-за одной дамочки у человека опустились руки, а потом опустился и он сам. Но, к счастью появилась "Бумажная девушка" и возникла совсем не "бумажная" любовь. Книга читается очень легко, интересно было наблюдать, как развивался сюжет, как меняются герои и как переплетаются их судьбы. В очередной раз нам показали, что любовь и калечит и лечит...
Хотелось бы закончить такими словами: "Любовь у человека — мощный источник деятельности."
Читайте те, кто хочет расслабиться, отдохнуть от серьезных книг, не хочет сладких речей и розовых соплей.
#флешмоб_Б

«Бумажная девушка» - это третья книга автора, которая попала ко мне в руки. Первые две – «Здесь и сейчас» и «Спаси меня» понравились мне более чем, в них была загадка, был лихо закрученный сюжет, была философия и какая-то простая красота. Именно поэтому в «Бумажной девушке» я искала того же – лёгкости, увлекательности, красивого, простого авторского слога. Но с этой книгой, увы, всё сложилось иначе.

По началу сильно привлекла сама идея – героиня романа, вывалившаяся, в прямом смысле, из книги, попадает в дом к человеку, сотворившему её, к автору. Думаю, каждый писатель, создавая произведение, так или иначе имеет связь со своими героями, кто-то с ними разговаривает, кому-то они снятся, кто-то уверен, что именно герои направляют сюжет в то или иное русло, а писатель лишь просто отражает их волю. Но так или иначе, писатель и придуманный им герой всегда нераздельны, тесно связаны. Да и мы, читатели, часто представляем, а с кем из героев мы могли дружить, с кем были бы злейшими врагами. В общем, все мы фантазируем на тему оживших героев из книг. И Гийом Мюссо показал нам свою фантазию на это счёт.

Но, что-то пошло не так. Гениальную завязку испортили скупые диалоги, картонные герои и надуманные проблемы. Всё казалось каким-то скомканным. Но самое обидно, что же случилось с языком автора? Описания-шаблоны, сравнения-ужимки, эпитеты, высосанные из пальца. В общем, очень жаль, я ожидала увидеть слог полюбившегося автора, а получила классную идею, вспышку, испорченную некачественным текстом и однобокими героями.

Но, в любом случае, с автором я прощаться не буду. Уж слишком по душе мне пришелся роман «Здесь и сейчас». Да, и у всех бывают неудачные произведения, и это одно из них, к сожалению.

#Ф1_1курс