Смерть приходит в Пемберли

"После завтрака, который, вопреки обыкновению, прошёл в тишине, Дарси пригласил Элизабет на прогулку. Она выразила молчаливое согласие." 9с.)

Ну, для меня тут особый случай. Я очень люблю Филлис Дороти Джеймс, поэтому, несмотря на то, что этот роман получился… вообще не получился, потраченного на него времени мне не жаль. Это тоже был опыт. А не получилось здесь вообще ничего. Абсолютно.

Если начать с атмосферы, то вспомните окончание «Гордости и предубеждения», когда Элизабет после свадьбы прибывает в Пемберли и где Джорджиана, младшая сестра Дарси, поначалу ужасается её манере подтрунивать над безупречным братом, но потом и сама расслабляется, и отныне смех и веселье прочно воцаряются в Пемберли, и тра-та-та. Здесь же никакого смеха и веселья и в помине нет. Здесь, по сути, вообще мало разговаривают. Зато многословно и нудно думают. И все эти думы сплошным текстом, без разделения на абзацы занимают по многу-многу страниц.

И яркая саркастичная Элизабет, и добродушная искренняя Джейн превратились тут в надутых чопорных высокомерных гусынь. И вообще все здесь так стараются быть благородными, вести себя благородно, поступать и думать благородно, что хочется последовав примеру Бриджет Джонс, посоветовать им наконец повынимать кочерги из задних проходов и расслабить ягодицы.

Текст «заслуживает» отдельного упоминания. Конечно, во-первых, сама Ф. Д. старалась копировать витиеватый стиль Остен, но мне кажется, что вдобавок к стараниям автора, свой весьма весомый вклад внёс и перевод. И в результате мы имеем вот такое масляное масло:

"… задний двор на задворках Пемберли." (с.)

" … Дарси и Браунриг взяли по две свечи и, приблизившись к трупу, держали в каждой руке по свече." (с.)

"Рана характерна для тех серьёзных травм головы, когда волосы, ткань и кровеносные сосуды как бы впечатываются в кость, но даже если череп остаётся целым, кровоизлияние кровеносных сосудов под черепной коробкой приводит к внутреннему кровотечению между черепом и оболочкой мозга." (с.)

Ну а собственно убийство… Для Ф. Д. это просто позор! Судите сами. Мужчина получил сильный удар по голове спереди, его лицо залито кровью. Закрыв лицо руками, шатаясь и спотыкаясь, он бредёт по лесу, пока не падает… на спину. Добавить мне нечего.

Продолжение знаменитого романа "Гордость и предубеждение"

Ну и скучища! Мое самое большое разочарование за месяц! Я думала, что встречусь снова с любимыми героями, увижу их взаимоотношения спустя годы. Этого в книге почти не было. Только каждый из них думал, не ошибся ли он с выбором?! Элизабетт даже размышляла, вышла бы она за Уикхема, если бы он не был гол как сокол?!

2/3 книги герои устремлялись в воспоминания и был тупо пересказ "Гордости и предубеждения". Я откровенно скучала, пропускала не то что абзацами, а даже целыми страницами.

А когда не повторяли сюжет романа-первоисточника, то по нескольку раз рассказывали одно и то же действие этой второй книги (например, про совершенное убийство написано раз 10). Меня как-то это не радовало...

Об истинном убийце догадаться несложно. Классика жанра-совершит преступление тот, на кого меньше всего могут подумать.

К сожалению, редко продолжения романов у других авторов получаются удачными.

Прочитав множество негативных отзывов о книге "Смерть приходит в Пемберли", я даже была немного заинтригована, что же там такого плохого. Действительно, что это: детектив с местом действия в Англии начала 19 века, или продолжение великолепного образца классической литературы?

Продолжением "Гордости и предубеждения" эту книгу считать однозначно нельзя. Автор вносит свои мысли в то, как по ее мнению развивались события после завершения книги Джейн Остен. Но они идут не главной линией в книге, всё же на первом плане детективная история. Не могу сказать, что детективная составляющая очень интересна. Глупые действия людей, обнаруживших труп, да и виновный выглядит нелепо и неправдоподобно.

Я как ни странно абстрагировалась во время прочтения от того, что этот детектив каким-то образом связан с "Гордостью и предубеждением" и не воспринимала эти две абсолютно разные книги, как что-то общее. И если читать "Смерть приходит в Пемберли", не оглядываясь на без сомнения более удачный вариант Джейн Остен, то читатель получает просто средний обычный детектив.

Единственный плюс этой книги в том, что те, кто прочитает сначала ее, скорее всего возьмутся за первоисточник и будут приятно удивлены.

#О1_1курс
#Ойконимика

Почему мне раньше не сказали, что так можно? Взять имена всемирно известных любимых литературных героев многих поколений читателей и вперед, измысливать витиеватые предложения, психотерапевтические прогулки-разговоры и пережевывания, объяснения, разъяснения того, что давно уже легко и изящно нам поведала сама Джейн Остен.
Тогда я беру Анну Каренину. Вот она идет по перрону, собравшись покончить с собой, но видит, что некая дама в похожем платье подвергается нападению карманного воришки. Жулик толкает даму и извинившись бросается вперед, но дама, не удержавшись на каблуках, теряет равновесие и падает на рельсы. Анна всплескивает руками от ужаса и ее расшитый ридикюль летит туда же, вниз на рельсы. Даму обезображивает поезд, но по ридикюлю с инициалами и похожему платью ее определяют как Анну Каренину.
Когда первый ужас проходит, Анна понимает, что это ее шанс уйти от прежней жизни. Она отправляется в город, прочь от вокзала, и тут незнакомый человек берет ее под локоть и раздраженно ворчит по-французски - вот вы где, а я вас везде ищу. Анна понимает, что незнакомец принял ее за ту умершую даму, но идет с ним, благо под вуалью он не видит ее лица.
А дальше - что хотите. Можете отправить Анну в Новый свет, а можете - в дорогой бордель. Можете сделать ее шпионкой почище Мата Хари, а можете - Айседорой Дункан. Да хоть Марией Склодовской-Кюри! Все пути открыты.
Вывернула же Филлис Дороти Джеймс наизнанку характеры героев "Гордости и предубеждения", да еще задела попутно героев "Эммы" и "Доводов рассудка". Элизабет, Дарси, Джейн, Лидия, Уикхем, живые и настоящие в романе Остен, стали глупыми картонными куклами. Мотивы их поступков объясняются только двумя причинами - деньги или приличия.
Ну ладно, конечно, сложно достоверно изобразить нам, жителям 21 века, мотивы поступков людей из жизни века 19. Невозможно подражать ясному слогу и стилю утонченной Остен, ее мягкому юмору. Но если вы пишете историческую вещь, может, все -таки нужно позаботиться о достоверности? На протяжении всего романа герои пили кофе. Кофе! Англия - это чай, что еще за кофе в начале 19 века! Один из героев, молодой человек, сопровождая на прогулке свою будущую невесту, сел на скамью, вытянул ноги и закинул руки за голову. Ну спасибо, что зубочисткой не начал орудовать. Доктор прикладывает к ране одного из героев вату. Вату! Она была изобретена в 1870 году! Герои собираются прибегнуть к помощи полиции! Пьяного в стельку Уикхема бережно укладывают на постель и называют больным, обеспечивая соответствующий уход.
Спросите, почему я дочитала? Меня заинтересовала детективная линия. Кто убийца? Ответ сработан так топорно, так неинтересно и примитивно, что после него я уже покорно съела пасторально-идиллический финал и даже не подавилась.
Ну что ж, и такие книги бывают.

#О1_1курс
#Ойконимика

#О1_1курс
#Ойконимика
И почему мне так хотелось прочесть эту книгу, учитывая, что я а) читала Гордость и предубеждении и б) смотрела сериал Смерть приходит в Пемберли. Короче, никаких сюрпризов ожидать не приходилось)).

Что я могу сказать – эта книга написана неплохо, но это не Джейн Остин, это развлекательный детективный фанфик и один глобальный спойлер. Часто бывает. Что книга кончается на самом интересном месте, а тебе хочется узнать, что там дальше – вышла ли замуж Мери, родились ли у Лизи и мистера Дарси дети, нашла ли счастье Джорджиана и настолько ли ужасен брак Лидии и Уикхема, как все себе представляют после ГиП.

Не скажу, что это произведение ужасно. Рука у автора явно набита, читается книга легко и увлекательно. Но все это не то, не то, не то, если вы ждете канонических героев и канонического 19 века. Сегодня написать как в 19 веке не получится, будет стилизация более удачная или менее удачная - это вопрос. К тому же, использовать чьих-то героев, таких известных, всегда словно – пусть и со скидкой на прошедшее время необходимо выдержать характеры. В итоге получились более-менее Лидия и Уикхем, видимо, с эгоистичной дурочкой и подлецом проблемы редко бывают.

Поговорим о том, что мне не понравилось . Очень долгая вводная часть, в которой нам пересказывают все события ГиП, потом множество отсылок тут и там всплывает и подается нам как воспоминания Элизабет. Если ты читал книгу Остин, то такой пересказ не нужен, а тем, кто не читал, можно уже и не читать – автор добросовестно все пересказала. Можно, конечно, сказать, что все уже все знают и так, видели не одну экранизацию, но все же, все же…

Во-вторых, вся эта мистико-детективная интрига настолько диссонирует с классическими персонажами, что полное ощущение, будто от них одни имена остались. Убери их, и книгу бы вообще никто не купил. В общем-то, книга прочтения не стоит. Если есть желание ужзнать, а как оно там дальше – лучше посмотрите мини-сериал, снятый по книге. Там милая картинка, динамичное действие, симпатичные актеры (за исключением актрисы в роли Элизабет – ОЧЕНЬ своеобразная внешность), Дарси вообще раскрасавчик). Вот такие у меня ощущения от этой поделки.