Рецензия на книгу Ночь в одиноком октябре от neveroff
Я читал книгу, видимо, в другом переводе — у меня она называлась «Ночь в тоскливом октябре». Всего одно слово, но суть немного другая…
Вообще, люблю книги, тем более такие — сказочные, написанные от лица животных, в данном случае — собаки. История очень увлекательная, с участием персонажей английского фольклора, английской литературы и знаменитых убийц. Джек (Джек-с-Фонарем — тыквенная голова), Джилл (Джил-Жженый-Хвост), Франкентштейн, Распутин (в западном кинематографе Григорий Распутин почему-то является воплощением русского зла), Граф Дракула (вампир, оборотень-летучая мышь), Ларри Тальбот (оборотень-волк), Шерлок Холмс и другие. Персонажи решают одну общую задачу, но каждый по своему.
«Открывающие» против «Закрывающих» — основная борьба на День Всех Святых раз в несколько десятилетий, когда на этот день выпадает полнолуние. Забавно, что нет в книге «плохих» и «хороших» героев. Есть те, кто на одной стороне баррикады, а есть те, кто на противоположной. И до последнего дня ты не знаешь, кто встанет рядом с тобой.
Идут на горку Джек и Джилл,
Несут в руках ведерки.
Свалился Джек и лоб разбил,
А Джилл слетела с горки.
Заплакал Джек, а тетка Доб,
Склонившись над беднягой,
Спешит ему заклеить лоб
Коричневой бумагой.
