Рецензия на книгу Прием на Бейкер-стрит от alyonaivanishko
Сидят, значит, четверо аргентинцев в привокзальном баре, и один из них рассказывает про детектив, который может быть когда-нибудь соберётся написать.
Пока автор сводит аргентинцев под одной крышей, приходится привыкнуть к некоторым ключевым вещам. Прежде всего к тому, что это Аргентина, и что осень там начинается в марте. К размеренному слогу автора (и, частично, переводчика), его нужно перестать воспринимать как нечто возвышенно глубокое, а понять, что речь идёт о совершенно обычных вещах. И к самим аргентинцам, которые, видимо, раньше становятся взрослыми и серьёзными, примерно в 28 лет. И что дождь, стекающий по густой чёрной бороде, для них привычное дело.
А сам детектив - не что иное, как рассказ в стихах, который непременно войдёт в историю литературы как нечто уникальное и сравнимое только с "Царём Эдипом". И вы ни за что не догадаетесь, что одним из главных действующих лиц выбран изрядно постаревший (лет до 80) Шерлок Холмс. И да, миссис Хадсон всё ещё жива, и даже стряпает для Холмса званые обеды итальянской кухни.
И великий сыщик, не выходя из комнаты, раскрывает обстоятельства смерти 17 человек.
История явно содержит какой-то намёк на высокую мысль, которая мне непонятна. Если весь смысл заключён в последней фразе, едва ли было необходимо долго описывать осенние дожди, героев, обстановку. Да и расследование самим Шерлоком Холмсом выглядит пафосным, наигранным и неуместным.
Но это всего лишь моё мнение, не нравится мне фарсирование известными и любимыми героями.
Всегда Ваш,
Алён
#алфавитный_марафон (П)
Сколько же это лет тогда миссис Хадсон?.. Тоже не очень люблю игры с чужими известными персонажами - чаще всего ерунда получается) Но тут хотя бы рассказом автор ограничился, а не стал писать роман)
@liu, это даже рассказ про то, как Бы написали про Шерлока))
Я тоже об этом в первую очередь задумалась, ведь миссис Хадсон, кажется, уже была в годах, когда Холмс к ней въехал, а тут нужно лет 50 прибавлять.. там вообще много таких несостыковок, которые очень режут глаз
@alyonaivanishko, возможно она оказалась долгожительницей, и вообще в этом рассказе Холмс и миссис Хадсон представляются мне латиноамериканцами по внешности)))
@liu, вот это поворот)) я аж просмеялась с утра пораньше))
@alyonaivanishko, ну Аргентина намекает) И они там постоянно пьют местное вино и едят местные стейки. На днях как раз ради интереса смотрела сколько авиабилеты в Буэнос-Айрес стоят, сказочные цены)))
@liu, там сейчас поздняя осень же)) подожди до ноября))
@alyonaivanishko, да не, пока только Европа в планах)