Рецензия на книгу Мемуары гейши от skerty
И снова моим великим ожиданиям не суждено сбыться. Уж сколько хороших отзывов читала о книге и фильм хвалят. До фильма я еще не добралась, а вот книга не зацепила и разочаровала.
Начало мне понравилось, описание, нелегкой жизни маленькой Саюри цепляло за душу и хотелось сопереживать героине. Ее путь до популярной гейши не был устлан лепестками сакуры, не раз пришлось уколоться и пострадать.
Книга захватила путь длинною чуть ли не целую жизнь, а по сути, рассказано было самое неприглядное. Где вся красота искусства гейш? Гейши здесь показаны очень отвратительно, нет в них никакой женственности и возвышенности, просто сборище злобных и мерзких женщин. Старшие сестры больше похожи не на наставников, а на сутенерш. А вот то, что действительно интересовало, описано как-то мимолетно. Мне было интересно описание чайного ритуала, ведь это же целый спектакль. Танцы тоже второстепенны. Разговоры пусты.
А тема про «мизуаж» это просто нечто. Все перековеркали и даже перевели неверно. Ведь ритуал называется «мидзуагэ» и в том смысле, в каком описал его Голден, обряд так проходят юдзё (проститутки), а не гейши. У гейш редко были такие торги.
Если вы действительно хотите познакомиться с культурой Японии и искусством гейш, то точно не стоит начинать с этой книги, так все переврать и опошлить, надо еще постараться. Если рассматривать книгу, просто, как историю, то может, будет интересно, а со стороны правдоподобности это полный провал.
