Рецензия на книгу Lungdon от rina_rot
"London in my lungs" Клод Айрмонгер.
Продолжение сериала "Айрмонгеры. Странная семейка". Кто не знает или забыл, предыдущие две серии здесь: Заклятие дома с химерами и Foulsham .
Итак, они двинулись в/на Лондон. Каков же их план? Это знают только они, а точнее глава их семейства. Ясно одно, что там, где Айрмонгеры, солнце в буквальном смысле слова исчезает с поля зрения. В Лондоне стали происходить странные вещи, уже давно привычные нам, читателям прошлых частей, но очень необычные и настораживающие для несчастных лондонцев. Несчастных? Возможно. Но таких ли уж невинных и невиновных? За что Айрмонгеры так на них ополчились?
А как же другие жители Филчинга? Вот где самые настоящие несчастные люди. Некоторые из них тоже оказались в Лондоне, но и тут им грозит верная смерть. Эти "грязные" люди никому не нужны: в Филчинге их использовали, здесь в Лондоне их разыскивают и пытаются уничтожить, словно разносчиков болезни. Нет у этих людей дома и вряд ли когда-нибудь они его действительно найдут. Как сказал кое-кто из высших лондонских чинов: эти люди не считаются, они не нужны.
В этой части трилогии мы опять знакомимся с новыми героями, например некий Джон Смит Не-Айрмонгер, который, как уже поняли, готов уничтожить всех членов семейства по своим личным причинам. А также углубляемся еще сильнее в историю семейства Айрмонгеров как в целом, так и в частности (отдельных членов). Узнаем о новых, невообразимых необычных способностях этих людей. Ну и конечно наша любимая любовная парочка Клод Айрмонгер и Люси Пеннант. Они снова разлучены, но их некоторые черты характера меняются на глазах. И так не особо робкая Люси становится еще более дикой и яростной, она больше не желает, чтобы ей помыкали, высмеивали, она хочет, чтобы её услышали! А Клод, этот болезненно выглядящий парень мужает, его необычная сила растет, он понимает, что он Клод! Он Клод, ему всегда говорили, что брюки нужно заслужить, и он сделает то, что ему нужно.
В финале трилогии был такой экшн, я б даже выразилась моим любимым словом - мракобесие! Люди, вещи, королева, пожар...Куда смотреть, куда бежать, что вообще происходит? И каким образом и реально ли выйти из этой ситуации?
В целом мне понравилась трилогия, но всё же первая часть была какой-то более родной. Мне нравился именно Дом-на-свалке, его устройство и помещения (Не даром в оригинале первая книга именно так и называется). Следить за приключениями героев, конечно, интересно, но ты действительно не знаешь, за чем и кем следить и куда податься, всё как-то врознь.
@neveroff, special for you. На этот раз я записала некоторые интересные выражения. Выбирай, что понравится:)
Un-Eden, un-paradise
Do thises and do thats (надоело кое-кому)
Death knell, pell mell (много подобных созвучных перечислений)
Меня только пробило, что фамилия говорящая: Ire-monger
Until we find some somewhere where we settle
Clod clot of black Iremonger blood
Cousin Rippit rippiting (вместо repeating, особенно смешно, что этот кузен всегда произносит только своё имя, постоянно на рипите как Витя, которому надо выйти:D)
No-ness (качество поглощающей темноты)
Была еще игра с названиями районов Лондона, когда кое-какие герои гадали, откуда кое-какие персонажи взялись (Например, They are not short. Hm...So Low Leyton is out the question)
Lucy-lucifer (устр. - спички), тем более, что Люсины волосы к тому же цвета flaming
I must be the very Clod this morning. The veriest Clod.
Ну и некоторые существительные превращались в глаголы
@rina_rot, я в шоке, я бы точно запутался к середине с такими игрушками.))
Un-Eden и Rippit rippiting - очень прикольно. Классный все же автор, такое придумывать.
про Lucy-lucifer уже где-то слышал, но без перевода не вспомнил бы и наверное затупил бы))
@neveroff, опять же, игры слов я не много заметила, может просто я не поняла где-то:)
Самое сложное было как раз обыгрывание названий района города и перечисления, допустим, когда персонаж призывал вещи к себе, почти у каждой перевод приходилось смотреть. Но таких перечислений встречалось немного тоже, на зато когда они были , то на всю страницу:D
А! И в этой книге у меня глаза кое-где тоже почти выпадали (кроме того, что язык состаренный, встречались простонаречные видимо произношения типа nothink и wiv me:))
@neveroff, ещё Риппита с лягушкой в книге разок сравнили. Я погуглила, ага, она же квакает ribbit-ribbit:) Еще тот персонаж этот кузен))
@rina_rot, так это и есть же игра слов - все лягушки и районы.
nothink и wiv me - мне кажется это он так акцент показывает, в смысле, что коверкают слова.
@neveroff, про wiv me я поняла. И это не в минус, что у меня глаза вылазают при этом, это факт))
Давай тоже читай! Ищи еще игру слов
@rina_rot, я боюсь мне языка не хватит. Но попробовать хочется, конечно))