Рецензия на книгу Сады Луны от Headless
Маленькое лирическое отступление. Я не знаю, зачем выбрала эту категорию. Я не любилю фентези, не понимаю и стараюсь не читать. "Хоббит или Туда и обратно", хорошая книжка, в детстве вызвала только недоумение - зачем сборник сказок так вертеть в стороны. А Ридли потом подарил мне "Фиолетовый меч", брр. Так что я не знаю, зачем взяла эту категорию. Но у меня будет пять книг. Можно провести мини-исследование.
Эта книга, конечно, не "Фиолетовый меч", за что спасибо. Но радости она мне не доставила.
Жанр. Дарк фентези, как обещает определение, предполагает ужасы, готику и т.д. Тут этим не пахнет. Больше похоже на среднюю игрушку. Вот одна локация, вот другая, в каждой свои герои. Единого главного не будет. Это можно объяснить серийностью. Но вот когда эти локации с героями смешиваются, начинается неразбериха, сложно понять, что к чему и почему.
Герои типичные для тех же локаций, воин-мужчина, воин-дама, убийцы, маги, злые и добрые, юные влюбленный, рефлексии почти ноль, зато резких прозрений и диаметральной смены жизненных ориентиров в количестве.
Фентезийный мир опять вызвал вечный мой вопрос - зачем выдумывать какие-то страны и народы с зубодробильными названиями, когда это - люди? У них человеческие интересы и потребности, мир выстроен по нашим законам. Зачем? Для эстетики? Да ладно бы ещё мир был продуман. Нет, тут как-то неряшливо это всё. Например, есть бог смерти, Худ, им клянутся, он в поговорках фигурирует вроде черта, "Худ возьми", например. И тут же черт в них же является. Рай и Ад откуда-то, когда там совсем иная система божеств. Она, кстати, туманная жутко. Автор любит использовать "местный" календарь, даже намёка не дав на его объяснение, что воспринимается просто лишней информацией. Есть ещё и какие-то смешные обращения к современности. Быт городов основан на европейском средневековом, и вот вам фразочка в таверне: "На мое имя заказан столик". Что? Ещё там вначале Малиновая гвардия королевы Пенсии встречается.
Перевод жуткий, с русским авторы не дружат, синонимов не знают, читать потому мучительно местами.
Интересно, оставшиеся книги не будут близнецами этой?
#свояигра (dark fantasy за 50)
