Рецензия на книгу На краю Принцесс-парка от bibliomany-60

написал(а) рецензию27 февраля 2020 2:28
Оценка книге:
10/10

Писательница Маурин Ли-по национальности "британка"- так написано в биографии. И что это за национальность такая? Искала по всем предложенным биографиям- везде одно и то же. И что за фамилия Ли- в русском написании выглядит как корейская, а по-английски-Lee- уже на корейскую как-бы и не похожа...:))) Как Вивьен Ли - ну что в ней корейского?! Внешность у Маурин-в некоторых источниках просто Морин- это уже более по-английски, не корейская, точно. Так вот книга. "На краю Принцесс - парка". Мне очень понравилась. Люблю "семейные саги" ,если они не в нескольких томах. Начинается повествование с разговора матери и дочери. Этого разговора вообще могло не произойти, ведь Оливия-мать- потеряла свою дочь, когда той был один день от роду. Ну как потеряла- у нее её просто отобрали -суровый отец отобрал и сдал в приют при монастыре. И Оливия смирилась. А вот Руби- её дочь не смирилась бы , на её месте, никогда.Очень сильная личность. И многочисленные испытания ,выпавшие на её долю её только закалили.Она прожила долгую жизнь,воспитала дочерей,внуков и правнука.Была ли она счастлива? Если счастье том, чтобы с голоду не умереть, не пойти по кривой дорожке, не погибнуть в войну под бомбами, детей сохранить и вырастить, дожить до глубокой старости, дождаться внуков и правнуков- то да, Руби была счастлива . Всего перечисленного ведь не мало для счастья, так ведь? Повествует писательница захватывающе- не оторвешься. Стойкость и жизнелюбие Руби вызывают уважение. Что еще надо для интересного романа-положительная героиня,которой сочувствуешь от всей души и ...Лав-стори, А вот с этим напряг. Почитайте,рекомендую.

@neveroff27 февраля 2020 10:20

Британка не национальность, а гражданство. Также как и "россиянка".
А фамилия Ли очень распространенная и к восточной не имеет отношения, это уже проблемы русского языка, для которого что китайское Li, что английское Lee или Leigh (обе происходят от староанглийского слова lēah, т.е. луг) - одно и то же Ли.

Ответить

@bibliomany-6027 февраля 2020 12:55

@neveroff, Спасибо! Альтернативная история нам говорит, что в Англии еще в девятом веке нашей эры говорили и писали на русском языке.:))) И вот пожалуйста, получается и в Китае тоже!!!"От русского- луг... А национальность "британка" - это просто безграмотно. Вообще я столько биографий этой писательницы прочла- написаны ужасающе безграмотно. Такое впечатление, что неудачный подстрочник, перевод с английского... А я очень биографиями интересуюсь. И как поговорить об этом- вот в рецензию вставила, думаю ну поругают, так пусть поругают, значит больше не буду так делать...

Ответить

@neveroff27 февраля 2020 14:16

@bibliomany-60, слава богу, не говорили они там на русском. Им своих сакских и кельтских наречий хватило, чтобы красивый язык создать.))

Ответить

@bibliomany-6027 февраля 2020 19:40

@neveroff, Ну Вы скажете тоже! В чем же его красота? Вот французский- очень красивый!

Ответить

@neveroff27 февраля 2020 19:52

@bibliomany-60, а слышали когда-нибудь про "на вкус и цвет"?)) Для меня самые красивые языки - английский и испанский.

Ответить

@bibliomany-6027 февраля 2020 22:22

@neveroff, Да на здоровье! Каждому,как говорится,свое. На мой взгляд и тот и другой- грубоваты.

Ответить
Похожие рецензии
@lorikieriki Катя Cat 13 августа 2015
Наверное, все семейные саги пишутся в таком ключе - история одного многочисленного семейства, немного об их окружении, немного о радостях, щедро сдобренных грустью и трагедиями. ...Читать далее
@ly4ik__solnca Светлана 5 апреля 2019
Целая эпоха проносится перед глазами за время чтения книги. Но история лишь фон для повествования. Ведь не смотря ни на какие политические потрясения женщина остается ...Читать далее
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт