Тридцатилетняя женщина - факты

В первые годы после выхода романа в свет выражение "Бальзаковский возраст" употреблялось иронически по отношению к женщинам, которые были похожи или стремились походить на героиню бальзаковского романа (виконтесса де Боссеан отличалась независимостью, самостоятельностью суждений и свободой в проявлении своих чувств). Позже изначальное значение этого выражения забылось, и оно стало употребляться в ином, более узком смысле — обозначать возраст женщины.
Иносказательно: женщина в возрасте от 30 до 40 лет (шутл.-ирон.).

Иногда встречается другой перевод названия — «Женщина в тридцать лет».