Рецензия на книгу Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады от neveroff

я ее читала, когда в младшей школе была))) помню читаю и краснею, читаю и краснею, но интересно же, так что чтение не прерывала)))
а вообще, сборник получился довольно занятным, надо будет перечитать))

@chupacabra, ты читала такую же не адаптированную версию? Я вот при всей моей нелюбви к адаптации, считаю, что эту лучше в смягченном варианте читать. Не из-за откровенностей, а из-за самого стиля: и пошел Джафар туда-то, и увидел Джафар то-то, и осознал Джафар что...
Не легкое чтение, совсем.
Но атмосферно)))

Вот это она ударница труда, вот это я понимаю!)

Но... ведь... «Али-Баба и сорок разбойников» и «Синдбад-мореход» мои любимые сказки! я ими в детстве зачитывалась. Там тоже этот срам присутствует? О_О

@aberracia, нет, Синдбад - вообще самая целомудренная сказка. Он даже женился там как-то вскользь, без подробностей о брачной ночи. Смерти были, секса нет.
А Али-баба в официалку не входит. Как и Алладин. И есть теория, что их писали вообще не арабы, а европейцы. Как раз потому, что они сильно по стилю отличаются.

@neveroff, да, именно неадаптированную и читала. а помню это потому как хотела прочесть добрые волшебные сказки, а попала на такие вот своеобразные) но в них есть изюминка, вот почему и не ругалась, а приняла благосклонно))

@rina_rot, я вообще в шоке от девочки этой на букву Ш.:
1. Кровопролите остановила
2. Сестре девственность сохранила
3. Султана сексуально удовлетворила
4. Троих народила
5. Сказки сочиняла
6. Плюс еще и стихи вплетала.

И вся сама, и все бесплатно... А все отчего, кстати? Потому что жена султана развлекалась не с одним черным рабом, как нормальные жены, а сразу с целой толпой. Одновременно. Это, кстати, снова к слову о детских сказках....))

А говорили, что надолго пропали)) ишь как быстро разделались.
Помню в детстве взяла в руки книгу, открыла наобум, а там соитие лошадей описывается. Закрыла и больше не хочется брать.:D

@chupacabra, я сейчас очень рад, что в детстве не воспринимал неавторские сказки и вообще азиатскую литературу, поэтому и не читал раньше Шахерезаду. Иначе у меня бы сложилось негативное впечатление, а истории классные в большей части. А ты молодец - благосклонно отнестись к разврату с высоты десяти лет... это очень достойно!))) Многие бы закричали фууу

@neveroff, фух, прям от сердца отлегло))

@arisha9696, так 6 дней читал подряд. Причем почти круглосуточно - половину в книге, половину в аудио версии прослушал.
Про лошадей это в Синдбаде, как я понимаю. Причем если наугад открывала, то могла не увидеть еще больший кошмар: кобылиц приводили на остров для соития с МОРСКИМИ КОНЯМИ! Знаете кого так называли в арабских странах? Гиппопотамов! Так что там вообще страшное зрелище.
А я только Даше сказал, что в "Синдбаде" не было разврата. От я брехло, оказывается!)))

@aberracia, как оказалось - зря отлегло. Когда я говорил имел в виду только людей, а там лошади с бегемотами развлекались, в твоем Синдбаде)))

@neveroff, Саша, я чуть кукурузной палочкой не подавилась :D
мой мир уже не будет прежним..)))

@neveroff, я вообще начинала читать со сказок народов Азии (первая собственная книжка), и они не казались самыми наркоманскими))) дальше уже все воспринималось нормально

А вы читали Борхеса "Семь вечеров", там в одной из лекций очень красочно рассказывается про эти сказки. Но надо быть осторожным, может захотеться прочитать Новую 1001 ночи из-под пера Стивенсона, вроде))

@alyonaivanishko, не читал, хотя посматривал на 3 курсе... Похоже зря)))

Попрошу! Русалочки кверху брюхом не плавали!)
И пятки рубили у кровожадных братцев Гримм, Перро наоборот, "причесал" жуткий оргинал Красной Шапочки)
"В первоначальной версии скази, убив бабушку, волк не просто ее съедает, а готовит из ее тела вкусняшку, а из крови — некий напиток. Спрятавшись в кровати, он наблюдает, как Красная Шапочка с аппетитом уплетает свою же бабушку. Предупредить девочку пытается бабушкина кошка, но и она умирает страшной смертью (волк бросает в нее тяжелые деревянные башмаки). Красную Шапочку это, по-видимому, не смущает, и после сытного обеда она послушно раздевается и ложится в кровать, где ее поджидает волк. В большинстве версий на этом все заканчивается — мол, поделом глупой девчонке!
Впоследствии Шарль Перро сочинил для этой истории оптимистичный финал и добавил мораль для всех, кого всякие незнакомцы зазывают к себе в кровать:

Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, —
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам...
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!"©

@diachenko, так это впоследствии как раз! А изначально там у Перро кровищи было нормально...
А Русалочка - она наполовину рыбка или как? А что происходит с рыбкой, когда врач фиксирует остановку сердца? правильно, плавает кверху брюшком. Что тебя смутило в этой картинке? Ее декольте, плывущее как верхушка айсберга?)))

@neveroff, Русалочка просто растворилась и стала морскою пеной, не плавала она дохлая)
Не трогай святое!)))

Крайне интересно. Люблю сказки, надо почитать не адаптированный "для самых маленьких" вариант. И потом, все нормально. Сказки ведь где-то рядом с мифами, а они ничего так, не стесняются. И чем младше было человечество, тем категоричнее сказочки. Это сейчас розовые сопли. А в по-настоящему старых историях кровь-кишки и изнасилования.

@diachenko, Танюша, а про монтаж ты слышала? Как в "Человек с бульвара Капуцинов"))) Сначала плавала брюшком наружу, потом разложилась и превратилась в пену! Всё же ясно как день)))

@AnnaOpredelenno, кстати, да - я где то читал (может у Проппа или еще кого-то), что изначально миф или легенда от сказки отличались только тем, что в легенду люди верили, как в истину, а в сказку нет. Хотя частенько там одно и то же.)))