Рецензия на книгу Гарри Поттер и Проклятое дитя от Aless

Что сказать... день прошел не зря. Несмотря на особую "любовь" переводчика к этой вселенной... в принципе, читать, на ходу "переводя"на нормальный язык, можно. Несмотря на это и еще некоторые недочеты, остались приятные впечатления. Порой, правда, терялась в догадках, что имелось в виду. В некоторых местах приходилось просто сидеть и перечитывать, пытаясь понять оборот, отсюда осталось несколько вопросов, таких как:
- Гарри, какого лешего?
- Что с автором? (Надеюсь, что просто передов так подкачал)
- Как Потер в ответ стрелял, если его обезоружили?
И это не все.
Помимо этого заставили прослезиться такие моменты как:
Думбльдор, времяворот, Дудли, Вольдеморт, мугглы, Черный лорд, и это не все, у меня 2 страницы таких записей, и фраза из самой книги:
Он и правда сказал "Злей"?
Да, сказал...

Однако же, несколько переходных моментов и повороты сюжета заставляли мурашки пробегать по коже! Серьезно! это очень хорошо. Не хочу сильно спойлерить, но... когда они успели это все перед битвой за Хогвартс (по книге - "Хогварц") провернуть?!