Рецензия на книгу Повесть о Гэндзи от 7admeta7
Прочитав вступление идите дети сразу в приложение, выделенное отдельным томом! Вот, что хочется сказать тем, кто решится взяться за сий огроменный труд. Нет, читать в обратном порядке не надо, только приложения с объяснением всех тех знаков, причин и мироустройства Японии тех веков. Просто так будет понятнее, и вы не будете через каждые пару предложений скашивать глаза в вездесущие сноски, занимающие по пол страницы, и терять нить повествования. Я вот страдала именно так. Не знаю, правда, зачем. Потом догадалась на телефоне открыть приложение, и, если что, лезть туда. Пошло лучше. Хотя не могу сказать, что всегда и везде нужны сноски, ибо просечь все интриги, нюансы и мелочи взаимоотношений героев через письма мне кажется практически нереальным.
Хотя меня и так затянуло в книгу буквально с первых страниц. Даже не знаю чем. Может колоритом и каким-то таинственным духом такой делёкой и не всегда понятной нам Японии, может, переводчик постарался настолько, а ведь реально постарался и ему огромное за это спасибо и поклон! Ибо и держалась эта удивительная увлечённость все много-много-много страниц. Хотя иногда действия героя вызывали желание ему настучать во все места, и не всегда от книги шли именно положительные эмоции, ведь даже начинается она далеко не радужно.
Бедную (не в прямом смысле) девушку, отец которой почил с миром и теперь не может её защищать, что как бы важно в древней Японии, все откровенно шпыняют и издеваются над ней из-за непонятной и весьма маниакальной привязанности императора. А она уж и не рада этой привязанности, но отказать нельзя. А император будто не замечает её шаткого положения и издевательств и своими решениями прибавляет ей врагов. И рожает эта дама императору сына удивительной красоты... И вот что-то у парня жизнь не задалась тоже. Мало того, что мать просто достали до смерти и она умерла, когда ему было примерно три года, так ещё и первая влюблённость стала жить с отцом... И тут понеслась душа в рай... Точнее он по дамам.
И всю книгу мы читаем его любовные похождения. Нет, без подробностей, лишь страдания, письма, кокетство по-японски и так далее. Порадовали хокку и своевременные цитаты. В искусстве тонкого подкола явно нужно учиться у японцев. Нет, Гэндзи, конечно, бабник, но он иногда включал голову и делал довольно благородные поступки. Жаль, только понимание у принца приходило не своевременно, но тут всё ещё накручено на основы буддизма и синтоизма, которые в Японии главные религии, и которые мне не совсем понятны. Но закольцованность судеб это точно оттуда.
