Рецензия на книгу Сатурнин от v1shn

Старый добрый Пелам Гренвилл Вудхаус со своим «Дживсом и Вустером», только в чешской трактовке.

Когда на первой странице книги было написано, что писатель «Сатурнина» вдохновлялся вышеупомянутым произведением, я и не думала, что у слова «вдохновляться» может быть столь глубокое значение. К сожалению, обособиться от Вудхауса не получится, и скорее всего мне так и придётся предаваться сравнению и дальше, уж слишком много похожего.

И нет, в этом плане книга, конечно, отличается собственным оригинальным сюжетом, но вот что персонажи, что стиль повествования почти точь-в-точь повторяют популярный цикл комедийных произведений английского писателя. Тот же молодой холостяк и бездельник, в котором прослеживается образ Вустера, в обществе пытающийся выставить себя на голову умнее – от его лица и ведётся рассказ «в эпизодах»; тот же учтивый и невероятно сообразительный слуга Сатурнин, которому всё происходящее приходится настолько по душе, что, дабы совсем не скучать на досуге, он сам же и начинает в каком-то роде подстраивать положение таким образом, чтобы при общем взгляде на картину она выглядела ещё более патовой и нелепой (что, кстати, позволило мне с иной стороны взглянуть на того же Дживса). Всё те же второстепенные персонажи в лице надоедливой тёти и прочих, прочих, прочих…

И даже британско–американский юмор в какой-то степени перенял Зденек Йиротка. Хотя, быть может, это всё европейский голос времени, и взгляд на сатиру и юмор в зависимости от эпохи является примерно похожим на такой большой территории и вне зависимости от политических событий (что странно, потому что война как будто бы не затрагивает персонажей книги, будто бы автор боится развеять необременительную атмосферу лёгкой сатиры).

С другой стороны мораль каждого эпизода здесь не скрыта за болтовнёй, как у Вудхауса, а наоборот, обычно выражена прямым текстом в начале или же в конце глав, пусть мораль эта в большинстве своём о таких бытовых проблемах, которые происходят в семейных и романтических отношениях. В итоге получается так, что главы там, где они в «Дживсе и Вустере» порой кажутся, что называется, «шуткой ради шутки», здесь несут в себе достаточно недвусмысленный посыл.

В целом, было интересно «порубить» для себя окно в чешскую литературу, хотя ну очень уж сильно меня данное произведение не смогло порадовать (возможно, это зависит, опять же, от того, что тот же оставленный позади Вудхаус постоянно видится во всём здесь, вызывая непокидающее меня ощущение déjà vu). Насколько я помню, я ещё ни разу не притрагивалась к чешской литературе, хотя Гашек с романом о похождениях бравого солдата Швейка уже давно стоит в планах. Для тех, кто хочет провести вечер, не напрягая голову, или находится в путешествии, самое то, особенно когда своими глазами открыл для себя какую-то часть Чехии и можешь представить атмосферу, обстановку описанных мест.

#С2_1курс (Список №2, Чехия.)