Привет, ридляне.
Хочу отправить другу-японцу какую-нибудь книгу на русском языке (желательно, конечно, нашего автора, а не перевод). Он пытается смотреть отечественные мультфильмы и кино, но не всегда понимает смысл (как отдельных диалогов, так всего произведения в целом). Читать не пробовал.
Хочется, чтоб книга была простой и понятной, без вычурных и витиеватых оборотов речи. С другой стороны, всё же интересной для взрослых.
Мне ничего подходящего не приходит на ум. Помогите, пожалуйста.Расскажите нам о найденной ошибке, и мы сможем сделать наш сервис еще лучше.
Спасибо, что помогаете нам стать лучше! Ваше сообщение будет рассмотрено нашими специалистами в самое ближайшее время.
Ёжик в тумане))))))))
@rina_rot, а мультик по книге рисовали?
Меня в детстве так пугал этот мультик хд
@koheiri_kuroda, я ни историю книги ни историю мульта не знаю, но в детстве я тоже его избегала, но не потому что боялась, а прсосто его не понимала)
@rina_rot, он вообще странный какой-то: ежик ходит в тумане, кричит, лошадь рядом скачет, сова ухает...
Спасибо за совет) возможно, книга действительно интересная будет)
Может какие народные сказки и легенды. Мне кажется, ему для сравнения даже будет интересно, да и некоторые мульты по ним снимались.
- Игорь Фарбаржевич "Сказки Маленького Лисенка", трогательные и лёгкие истории, плюс всегда можно мультики посмотреть)
- Кир Булычёв "Приключения Алисы", опять же есть и мультфильмы.
- Драгунский "Денискины рассказы".
Видимо, Ежик и есть для взрослых))
Можно, кстати, как Ксения сказала, что-н. народное.
Японцы любят Чебурашку))) может что-то про него и Гену? И матрёшку не забудьте)))
"Война и мир" - пусть поймет всю сложность русской души...а еще сложность русской жизни...сложность русской зимы...сложность русской речи...в общем, пусть поймет как же сложно быть русским! :D
@vandal, и как же сложно читать книги русских классиков)
Машенька
Там как раз в тему и легко идет
вообще, как бы, смотря, что он предпочитает из жанров.
Может Метро хватит..Или Довлатова с юморком
@vandal, я одному иностранцу посоветовала (может я уже говорила здесь) в ответ на какую-то его колкость пропутешествовать до Владивостока хотя б от Москвы на поезде. Короче, не надо Войну и мир дарить, если это не подарок "со смыслом"=)
@rina_rot, и как? Он воспользовался твоим советом?))
А может просто сборник русских сказок подарить?
@vandal, вот уж чего не знаю. Говорил, что любит путешествовать. Так что если не воспользовался, то его слова - пустой звук))))
@ryzhaya, о легендах я даже не подумала. Спасибо большое!
@liu, спасибо, Люд. Выпишу, посмотрю, что из этого в магазине будет.
@nuta2019, да-да, матрёшку я уже купила) Расписанную под аниме "Мой сосед Тотторо". и козинаки =3
@vandal, я ему всю зиму фотографии сугробов присылала и пугала фразами "сегодня тепло, всего -20!". Давай пожалеем его хоть немного :D
@psycho, в том-то и дело, что какой-то он "девочка-цветочек" хд Нежный и романтичный. Нюшу слушает и романтические мелодрамы/комедии смотрит. Но не дамский роман же ему дарить...
@vandal, мне кажется, что сказки - слишком детско и скучно. А вот легенды или рассказы классиков, думаю, будут в тему!
Спасибо большое всем за советы! Завтра после работы поеду выбирать)
@koheiri_kuroda, можно ещё Сказки старого Вильнюса Макса Фрая.)
@rina_rot, зря ты так. Совет отличный. Говорю так, потому что сама на поезде от Москвы до Владивостока пропутешествовала в обе стороны. Цель путешествия была, конечно, другая, но именно эта недельная поездка больше всех запомнилась и больше всех оставила вречатлений)
А про ёжика... лучше не надо такое дарить. Книга отличная, лично я её очень люблю, но она во-первых, немного сложная для понимания. Во-вторых, там совсем не про русский менталитет.
Катя, японцы же любят эпос обычно? Подари ему про русских самураев книжку. Былины в смысле. В какой-то детской интерпретации. И читается легко, и его культуре это будет хоть как-то близко.))