Рецензия на книгу Досье Дракулы от bilochka

Не могли бы вы дополнить свою рецензию переводом на русский, книга заинтересовала, но к сожелению я не знаю украинского)

цікава рецензія) на жаль, у автора читала лише одну книгу - Дракула, але від неї у повному захваті) А ось дякуючи вам, мабуть, продовжу знайомство :)

@littlemermaid,

Это книга-дневник Брема Стокера. В этой книге прекрасно описан Лондон того времени, так же некоторые легенды и верования Древнего Египта.Читая эту книгу, можно ощутить все те чувства, даже самые запутанные, которые бушевали в те или иные моменты. Здесь можно повстречаться с многими великими писателями, друзьями и близкими людьми Брема.
Книга немного непонятна, так как, это не чисто биография, не историческое произведение или рассказ и не фантастика, и не детектив - все эти жанры переплетены между собой, что немного странно и необычно.
Не думаю, что история, которая описана в дневнике Стокера, правдива, так как не сильно верю в потусторонние силы и и разных духов и богов, и + если брать во внимание то, что автор "Дракули" любитель фантазировать. Я прочла некоторые рецензии на эту книгу и в большинстве они негативны, эта книга на любителя, и на один раз, потому что во второй раз тут нечего читать, но все таки сюжет мне понравился.

"Ридли - русскоязычный сервис, поэтому рецензии на иных языках обязательно должны быть приведены с переводом на русский язык."

@chupacabra, спасибо за перевод)

@chupacabra, я так понял, что к Стокеру книга не имеет никакого отношения, а дневник выдуман автором этой книги. Пусть Диана поправит, если я не так понял.
Думаю, эта книга подобна таким работам как Дафна с "биографией" ДеМюрьеи Лондонские сочинители с новой пьесой Шекспира.

@neveroff, у меня все интереснее)) я ждала знак свыше, чтобы продолжить знакомство, вот рецензия с упоминанием Стокера и стала таковым Х)) так что это не важно, что дневник выдуман. хотя кстати эту книгу я решила тоже прочесть)

Коль пошла такая пьянка, я стану писать рецензии на клингонском)

@nikfrock, будет весьма интересно почитать!
пришлось погуглить что это за язык такой диковинный))

но ведь можно просто пропустить рецензию и почитать другие. и все. и проблемы нет
хотя укр язык и так понятен

@nikfrock, да? я теперь ждать буду!) даешь клингонский в массы! )

Простите, что не написала ещё на русском(

@bilochka, а Вы просто отредактируйте рецензию и добавьте перевод на русском, и все, разве ж это проблема)

@neveroff, я не уверенная, что дневник вообще не связан со Стокером. Я б сказала, что сам дневник выдуман Стокером, но все листы и все его части сложил автор книги. Так как, Риз указывает, что после смерти Стокера все его вещи были распроданы и эти записи (на основании каких написано Досье) попали к нему в руки (Д.Ризу) и он их отправил какой-то женщине, чтобы она решила публиковать это или нет. Там есть просто много сносок, там где автор сам ищет или уточняет, что хотел сказать Стокер.

@chupacabra, хорошо, сейчас)

@bilochka, погуглил. Действительно пишут, что был найден дневник Стокера с набросками и задумками. Насколько это новости фейковые не знаю, сайты не особо доверительные...
Но даже если дневник был, нигде не сказано, что его давали почитать Ризу.
А автор не в тексте повествования, а в виде примечания утверждает, что основывался на реальном дневнике?

@neveroff, а его и не давали ему почитать. Так как это дневник просто чудом к нему попал. Можете сами прочитать, это написано на самом начале, как вступление. Там описано, что и куда продавалось, тоесть вещи Брэма. А сам автор, то пишет примечания к некоторым фразами или событиям свои результаты поисков или какие-то уточнения.

@bilochka, значит, есть надежда, что все это не сплошная выдумка. Что же - интересно тогда)))