Рецензия на книгу Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ от beshenaia

Ох, как же я не согласна))))) язык у Фейхтвангера шикарный, тонкий, емкий. Увы, книги нет, так бы поискала пару цитат для опровержения) Маргарита - героиня, безусловно, неоднозначная, но она показана человеком, именно человеком, который в конце концов просто устал от людей, ненавидящих ее, презирающих, даже не пытающихся видеть в ней хоть что-то, кроме неудачной внешности. По поводу историчности) Точно исторический роман, проверено)) все достоверно)

@MYRRRuna, а здесь, похоже, наши вкусы расходятся... По поводу языка. Может, он для меня слишком тонок, а может, нам достались разные переводы? Всяко бывает.
По поводу образа самой Маргариты. Неоднозначность и многогранность образа - это одно. Но мне показалось, что автор относится к ней примерно так же , как и граждане её государства. С явным пренебрежением и антипатией, при этом даже не пытается оправдать некоторые её поступки.
По поводу исторической точности. Может, я плохо искала, но мне так и удалось найти хоть упоминания о том, что Маргарита повинна в смерти второго мужа. Да и обстоятельства смерти её сына опять таки вызывают вопросы. На сколько точны следующие факты: наличие такого исторического лица как Агнесса, пренебрежительное отношение Маргариты к собственным детям, фавориты (любовники?) Маргариты, да и просто её внешность.
Может, я просто придираюсь. А может, мне просто обидно за Маргариту. Думаю, она заслужила более лестного повествования о собственной персоне.

Экзамен №3 сдан!
Мне стало очень любопытно. И если я успею добраться до книги, то непременно проведу своё мини-историческое расследование, до жути интересно будет найти факты и доказательства, а также проанализировать стиль)

@beshenaia, быть может, повлияло, что я в оригинале читала еще в университете (одна преподавательница очень заинтересовала), а, может, и факт, что Фейхтвангер - немец) Они все-таки пишут несколько суховато. Попробуйте почитать еще что-то, помнится была в восторге от его "Лис в винограднике". Там и язык даже мягче. По поводу исторических фактов обязательно поищу вечером информацию и поделюсь)
Мне самой Маргарита очень нравилась, ее ум, проницательность. И ближе к концу повествования прям безумно хотелось ее пожалеть. Все-таки еще и цитаты о ней поищу)))) Насколько помню, там были моменты, где Фейхтвангер с открытой симпатией о Маргарите пишет)

@liu, а что-нибудь еще читала у Фейхтвангера?)

@MYRRRuna, нет, это моё первое знакомство с этим автором. Получается, возможно абсолютно разное восприятие оригинала и перевода. Я, к сожалению, немецким не владею. Да изучаемые в школе английский и французский знаю на недостаточном уровне, чтобы читать в оригинале...
ещё мне показалось, что автор выбрал сторону Агнессы. Не зря её он называет молодой и красивой, в то время как Маргариту старой и уродливой, хотя они практически ровесницы.

@MYRRRuna, давненько "Лисы в винограднике", но это надо будет снова в памяти освежить...

@beshenaia, я им тоже не особо владею)))) на уровне собаки: все понимаю, но сказать не могу))) Я тут нашла цитату историка, Эггера, который занимался изучением Тироля: "Маргарита с течением времени все больше выражала недовольство своим супругом, так же как тирольские бароны господством Люксембургов. В легендах и в сочинениях историков Маргарита изображается как с физической, так и с духовной стороны весьма непривлекательной. Хотя она не была совершенно безобразной, но во всяком случае не получила бы приза за красоту, ибо, по заслуживающим доверия свидетельствам, она обладала обезображивающим ее лицо большим, широким ртом, от которого, по преданиям, она и получила прозвище Маульташ. Равным образом едва ли она могла считаться идеалом женской добродетели. Могли, впрочем, быть вымышленными те излишества с любовниками и жестокости по отношению к ним, которые ей приписываются, но несомненно, что ее склонность к чувственным удовольствиям далеко превосходила естественное чувство благоприличия". Так что Фейхтвангер ее намеренно улучшил))) Если очень интересна историческая сторона, есть целая книга "Изотова. И.Т. "Ранние романы "Фейхтвангера". Она доступна просто через поисковик. Вот еще цитату из самого произведения нашла: "Рудольф отнюдь не имел склонности ни к сентиментальности, ни тем более — к патетике; но и он был странно и глубоко растроган, когда Безобразная стояла вот так перед ним, все утратив, смирившись, устав от величия и рока". Мне кажется, или здесь писатель все-таки ей несколько симпатизирует?)))

@MYRRRuna, я бы сказала, что это Рудольф ей симпатизирует. :-)
А вообще в те времена историю писали мужчины. Думаю, вряд ли бы они стали превозносить женщину, которая превзошла их во всём. Вот и придумали ей прозвище...
Подлинный облик Маргариты нам узнать не дано, зато прозвище навсегда останется в народной памяти.

@beshenaia, в интернете нашла картину с ее изображением) вроде и не очень уродливая)

По-моему, я прямо за вами читаю то же самое . Доводы рассудка, Ты умеешь хранить секреты, Безобразная герцогиня я сейчас читаю...

@AprilDay, забавно. А дальше в планах случайно не "Сердце и душа"? Как раз для флешмоба "С" подходит.

@MYRRRuna, вот и я о том же! Наговорили на женщину ни за что, ни про что...
Если верить книге, у Маргариты было четверо детей. И забеременела она явно не от непорочного зачатия.

@beshenaia, ну, это же не редкость в литературе, что наговаривают на известных личностей))) художники)

@MYRRRuna, вот именно по этой причине книга и не вызвала у меня восторга. Для приличия мог бы и что-нибудь хорошее о Маргарите сочинить, а то практически одни гадости.

@beshenaia, ну, давайте уж простим Фейхтвангера))) это ранний роман, дальше все лучше)

@MYRRRuna, ни за что! Пока с другими трудами не ознакомлюсь... ;-)
Надеюсь, Академия (эта или следующая) ещё предоставит мне такую возможность.

@beshenaia, надеюсь, наш декан даст такую возможность))) я бы и сама прочла что-то из Фейхтвангера)