Рецензия на книгу Крабат, или Легенды старой мельницы от neveroff
Немецкая сказка, рассказывающая почему-то в основном о сербах. Мальчик Крабат пошел на Рождественские праздники с друзьями по деревенькам в поисках вкусняшек и попал на Старую Мельницу. В общем, наколядовал приключений на свою пятую точку на целых три года вперед.
На мельнице живет не мельник, как нетрудно догадаться, а взаправдашний колдун. С двенадцатью учениками. Я бы сказал - апостолами. Точнее, двеннадцатым становится Крабат. Ну и начинаются всяческие чудеса и похождения умненького-благоразумненького парнишки, который настолько умный, что до него доходит уже с третьего-четвертого раза. Кстати, есть в сказке и местный Иван-дурак, которого для разнообразия зовут Юра. И который такой же "дурак", как и стандартный Иван. В отличие ото всех остальных...
Ну что сказать? Ожидал я не просто большего, а прям несоизмеримо большего. Начало качественное, с прицелом на правильную готическую сказку в стиле братушек Гримм. Но в итоге все скатилось на банальности и нагромождение шаблонов.
Субъективное мнение: читать стоит только до 9-10 лет или как вариант - в оригинале на немецком языке. На русском не звучит сюжет, имхо. Получилось совсем не занимательно и даже не динамично, несмотря на небольшой объем.
А почему ты ожидал от сказки чего-то большего? Наслышан был о ней ранее?
@lerochka, и наслышан, и думал, что читал раньше, но оказывается спутал с чем-то другим...
Вот я на немецком читала, выше и оценила)
а в принципе да, с Отфридом не тот случай, когда "детская книга для взрослых"
@rina_rot, ага, я помню во времена Страноведения мы говорили об этом))) А вообще там и на русском чувствуется, что на немецком будет звучать лучше. Но я так и не понял, почему сербский фольклор зашпрехал на дойче...
@neveroff, сказка по мотивам сказок лужицких сербов; а оные, как говорит Вики, проживают только на территории Германии, и кроме прочих еще и на немецком шпрехают )) или просто так легли карты=)
@rina_rot, да? я не знал, что они только в Германии. Тогда вопрос снят. Даже интересно так получается.))
Несмотря на год написания - 1971, "Крабат" эмоционально очень похож на предполагаемое состояние Пройслера в СССР, где он ишачил на стройках до 1949 года. По книге снят убогий фильм и абсолютно дикий мульт, плохо нарисованный, но это реальный трэш! Мульт был показан в середине 80-х в передаче "В гостях у сказки", я его смотрел с родителями (вопиющий факт в нашей семье) и его навсегда запомнили все члены моей семьи. Ничего более ужасающего в те годы не видел
@Shishkodryomov, возможно, я тоже видел и поэтому с тех пор не люблю кино)))