Рецензия на книгу Прости за любовь от anastasia_roja
Эту книгу прочитать хотела очень давно. Точнее, не книгу прочитать, а фильм посмотреть. Но чтобы посмотреть - надо почитать. Такой мой девиз.
Начала я однажды читать эту книгу, а там любительский перевод. Бросила, потому что он ужасен. Забыла об этом. И вот начала читать в этот раз. И снова споткнулась о перевод. Но добрый декан кинематографического факультета не дал пропасть студентам (жаль, что не успела выложить рецензию, прочитать успела, а выложить не смогла по техническим причинам). Начала читать уже в хорошем переводе и тут понимаю, что и в этот раз язык мне не нравится. Но стерпелось и даже слюбилось. Но разочарование лёгкое осталось, хотелось чего-то более певучего.
История героев тоже вызывает неоднозначные чувства. Я спокойно отношусь к разнице в возрасте, но когда оба человека уже зрелые. 17 лет Ники меня очень смущали. Она очень разумная, рассудительная. Я и сама такой была, но я вижу её юной девчушкой, которая не может вызвать сильных чувств взрослого, успешного мужчины.
Но случилось так, как случилось. Они встретили друг друга. Начало их истории довольно забавное, диалоги между ними очень увлекают. Но меня постоянно преследовало чувство наигранности, как будто они не очень хорошие актёры.
Раздражала Олли со своими сексуальными темами. Всё понятно, интерес и все дела, но для меня это было чересчур. Остальные герои вызывали ровные чувства.
В общем, книга понравилась, но ожидала немного большего. А сегодня посмотрела оба фильма. Первым был испанский. Показался наигранной историей, как и сама книга, но главная героиня очень понравилась. Ей я больше верила, чем книжной Ники. Не смутило отсутствие некоторых героев и изменение сюжета.
Увидев итальянский фильм, я поняла, что испанский не такой уж наигранный. Итальянцы больше наиграли. Тут, конечно, ближе к книге, но героиня мне не понравилась.
На мой взгляд, фильм "Три метра над уровнем неба" сильней, книгу ещё не читала. То ли режиссёры постарались лучше, то ли у Моччиа "Прости за любовь" вышла слабее.
Да, по сути Три Метра история сильнее и продолжение тоже, чем этих книг. Но понимаешь, когда тебе 20 лет...) в общем ты меня поняла)
Кстати, Олли меня раздражала и тогда и сейчас тоже)
@rina_rot, прекрасно тебя понимаю))
У книги есть продолжение. Ты не планировала читать?
И фильм тоже есть)
@anastasia_roja, так я что и говорю. У трех метров продолжение лучше, чем здесь. Я фильм смотрела. Правда только итал вроде есть. Читать не хочу. Если только там основная линия сюжета совсем другая...))
@rina_rot, вряд ли совсем другая))
В испанском фильме Три метра актеры яркие. Сын столько раз смотрел, да и мне довелось про актрису писать когда-то...
Я к чему - в таких историях важнее индивидуальная подача характера, чем сюжет. И это тот случай, когда показать можно лучше, чем рассказать. Имхо))
@anastasia_roja, тоже так кажется. Если только деталями)