Рецензия на книгу Властелин Колец от TorP
Второй раз перечитываю эту книгу. Она наполнена какой-то то необъяснимой притягательностью, красотой, добротой, граничащей с наивностью. Сам Джон назвал книгу сказкой. Она сказка и есть, слишком фантастична, наивна, оторвана от законов реальности.
Эта книга - ловушка для идеалистов, которые чувствуют себя в роли героя, сражаясь со злом, которое несоизмеримо сильнее. Кто-то видит в образе Мордора третий рейх, а в роли светлых сил - объединенные силы союзников. Дело не в этом, просто сюжет мира настолько цепляет, что он подходит для совершенно разных моделей. Тем не менее, нечто общее в них есть: добро побеждает зло, имея при этом мизерные шансы на победу. Причем, под действием сверхъестественных сил и с минимальными потерями. Приятно, что действие сверхъестественных сил не скрыто, ведь автор, как создатель мира, может скрыть бога, т.е. себя, за случаем.
Отвлекусь на абстрактное рассуждение. С математической точки зрения зло чаще побеждает, потому что свободно от моральных законов, условностей. У зла больше путей к достижению цели. Так, добро сражается одной рукой, а зло - двумя. Поэтому победа более гуманного режима, моралью ограниченного в средствах войны, возможна только с использованием большей мощи. В книге, например, это осуществляется с помощью приема deus ex machina.
Мне приятен этот глупый мир Средиземья по единственной идеалистической причине - я хочу, чтобы добро побеждало зло, пусть даже под действием потусторонних сил.
P.S. Рекомендую, кстати, полную версию книги. Полный академический перевод Каррика, Каменович. Однако в переводе В. Муравьева, А. Кистяковского имена главных героев лучше переведены в художественном плане и тоже, по-моему, ничего не урезано. Поэтому последнему отдаю предпочтение. В уменьшенной версии трилогии половина книги обрезана на радость бездарным редакторам. Если читать хорошее произведение - то полностью, либо не читать вовсе.
хочу перечитать в этом году. Только не помню в третий или четвертый раз.))
несколько вопросов:
1. Сам Джордж - кто такой Джордж?
2. Почему мир Средиземья - глупый?)) Он такой изысканный, по-моему. И очень-очень похож на наш...
3. Про переводы - не помню кто автор тех, которые я читал. главное не брать там где Сумникс. Торбинс и Бэггинс - нормальные.))
1. Исправлено
2. По поводу сходства с нашим миром. Сам атор говорил, что в реальном мире союзники воспользовались бы кольцом и аннексировали Мордор, при возможности, а не уничтожили его. Сказка на то есть и сказка, что бы отличаться от реального мира. Насчет изящности и красоты - согласен.
@TorP, так и в Средиземье люди собирались его аннексировать. Этому мирку просто повезло, что там есть "самое удивительное существо - хоббит"