Рецензия на книгу Воздушный змей от natalya.s.alex

"... Как же она лежит? Мальчику же неудобно!" (из одного старого анекдота)

История стара как мир - мамка воспитала себе ляльку. И как бы сурово и "прилично" не выглядела семья внешне, но внутренние привязки, незрелость взрослого дяденьки и его печальный опыт выдают в нем сосунка. На таких баловней слетаются им под стать девицы, которые также пытаются удовлетворить свои поверхностные интересы. Но при малейших несоответствиях ожиданиям всё рушится в одно мгновение.

Что в этом рассказе олицетворяет воздушный змей - игрушку ли, свободу, хобби, право на свои личные неразделенные ни с кем интересы - не важно. Любая вещь или явление может стать камнем преткновения и началом конфликта.
Рассказ отличный. Выполнен одновременно глубоко и живо. Но на мой взгляд хромает перевод. Моэмовский шик слегка стёсан топором.

#китайский_зодиак
#книжный_марафон2020