Хэштег Пуффендуй_О

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

Вы когда-либо оказывались в неловком положении? Когда рассказать кому-нибудь об этой ситуации невозможно, и даже просто вспоминать о ней стыдно? Героиня этого романа – настоящий специалист в этой области! Эмма слишком много своих мыслей таит от других. До такой степени, что даже приходится лгать близким, пусть даже в мелочах, а ложь накапливается как снежный ком и признаться в чём-то одном уже не возможно, и стыд гложет, разрушая отношения. Поэтому родные считают, что у неё отличные отношения с кузиной, подруга уверена, что она обожает вязаные вещи, окружающие уверены, что её отношения с парнем близки к идеальным... Попытки сохранить хоть видимость правдоподобия этих мнений могли бы привести к роковым последствиям и затяжной депрессии, если бы не одна нелепая случайность.
Плотину прорвало под страхом смерти и во время полёта через зону турбулентности Эмма исповедуется во всех прегрешениях случайному попутчику. А потом оказывается, что этот тип – владелец фирмы, где она работает и как раз прилетел поглядеть как дела в его хозяйстве. К чему это приведёт? Джек разделит тайны с Эммой или разоблачит? Разрушит её жизнь или поможет изменить ситуацию? Однозначно одно – неловких ситуаций станет ещё больше, и юмор автора даст возможность читателю в волю посмеяться.
Оригинальный всё же слог у Софи. Некоторые шутки очень тонкие и психологичные, другие толстые и неправдоподобные, но любой её роман читать легко и весело. Конкретно этот как-то случайно превратился в бессонную ночь, никак не получалось его отложить. Зато потом очень хорошо спалось)

#воины_времени (1. настоящее)
#Пуффендуй_О
#книжный_марафон2020

Как много секретов у вас есть, которые вы ну вот точно никому не рассказывали? Неудобное белье, странный сон, поступки, за которые вам стыдно, мнение о тех или иных вещах... Поток таких маленьких секретов может быстро пронестись в голове. А ведь порой мы даже не воспринимаем это как секрет.. Просто как что-то, что никто (или только самый-самый близкий человек) не должен узнать. А что делать, если твои секреты узнал твой генеральный? Увольняться сразу или плыть по течению? Ведь, возможно, это единственный человек, который тебя знает :)

Не смотря на общую глупость главной героини, я все время ловила себя на улыбке, при прочтении разных историй из ее жизни. А главное, она ведь искренне верила, что достойна лучшего, хотя она ничего не делала. Но все же, милота в ней какая-то присутствовала. В отличие от некоторых окружающих ее людей, про которых я читала, там вообще клиника. Хочется пожелать, чтобы ни у кого не было таких друзей\коллег, как у Эммы.

И вообще, важно, конечно, найти таких людей, с которыми хочется делиться всевозможными мелочами и секретами :)

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О
#серийные_убийцы_2_0

Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт! Ну вот кто ТАК ДЕЛАЕТ? Навострила я лыжи в одном направлении, а ехать пришлось в другом. Если первую книгу не читали, остановитесь здесь, я предупредила.
Была рагра горная болтливая, стала барышня неуёмная. Касиморра, блин. Что так не страшно, что сяк. Пушистая Кася, в человеческой ипостаси известная как Морра (конспирация), поступает в Академию и становится центром новых приключений, не в последнюю очередь из-за своей симпатичности. Хазяин (не ошибка) медленно закипает, но во что же выльется этот союз непохожих? Этот вопрос так и остался открытым... чуйка ждёт продолжение, потому что нельзя так сериалы кончать!
Ржачек в этой части меньше, хотя диалоги и стычки по прежнему искрят юмором и подначками. Но здесь больше упора на события, даже какой-то мини детектив запилен (очевидный и не невероятный). Тут уже не про одомашнивание дикой и страшной миниатюрной зверушки, а про очеловечивание нечисти-перевёртыша. И вот пропала фишечка «фоновой» героини, что немного жаль. Эх. Ну дайте продолжение!

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

Эммм... даже не знаю что сказать. Читалось легко, местами весело, но в целом не могу дать роману положительной оценки. Большую часть поступков героини я понимаю, но не принимаю.
Девичники-мальчишники – такое мероприятие, когда надо уходить в отрыв. Если ещё есть сопутствующие обстоятельства вроде расставания с парнем и давления близких на тему «пора остепениться», да ещё тёмное пятно в прошлом, тогда однозначно надо во всё тяжкие идти. Вот Бронте и напилась, и решилась на одноразовый секс с красавчиком из бара, хоть ей это и не свойственно. А почему бы и нет, если в страну она явилась на пару недель и последствий не предвидится? Разве что утром (поцелуи с похмелья без умывания – фууу) девушка влюбилась, а парень из постели ринулся к бывшей по первому звонку. Сказка кончилась. А полтора года спустя Бронте переехала по работе в Лондон и оказалась коллегой того самого Алекса, счастливо помолвленного, но по-прежнему пускающего на героиню слюни. На этом месте для меня был финиш: оба эти барана вели себя как последние придурки, если любовь – борись за неё, а не вот это вот всё. А когда выплыл ещё такой идеальный красавчик Локи, этот роман полностью провалился в моих глазах, буквально пробил дно. Особенно момент «разве можно любить двоих, а вот и я и Алекс можем» просто фейсом об стену! В целом, вся ситуация любовного треугольника, превратившегося в квадрат показалась мне вымученно-трагичной, раздутой до нелепости, а герои, которым уже по 30 лет ведут себя глупее иных подростков.
Ну хоть поржала над математическими способностями автора, которая не может прибавить полтора к другим числам без калькулятора, а его не способна запустить на компе параллельно Ворду. Но это не повод давать хорошую оценку роману.

#книжный_марафон2020.
#Пуффендуй_О

Как любительница корейской культуры просто не могу пройти мимо корейской книги. Стараюсь читать их все и пока мне все нравились. И вот нашла коса на камень. Я просто не знаю, как оценивать это издание, а ещё очень сожалею, что не владею корейским и не могу прочитать книгу в оригинале. Хотя есть ещё англоязычный вариант. Тут то и кроется главная проблема: переводчик не в теме корейской культуры и корейского языка. Она даже переводила не с оригинала, а с английского перевода. В итоге получилось то, от чего едва кровь из глаз хлестать не начала.

Во-первых, стиль повествования. Есть ощущение, что текст прогнали через программу по переводу. Проблема в том, что предложения при этом ещё и корявые.

Во-вторых, не знание переводчиком элементарных понятий из корейской жизни. Вначале читателю даётся небольшой словарик, объясняющий специфические слова страны. И первым стоит «Аюмма». Какая к чёрту аюмма! Любой даже самый зелёный дорамщик в курсе, что к женщине сстарше себя обращаются «аджумма». Очень распространённое слово. Жутко бесило слово Гагнам. Не помню, как там Psy пел, может и Гагнам, но в русском прекрасно укоренилось слово Каннам для обозначения этого района Сеула. Есть даже замечательный фильм «Каннамский блюз». Чапче превратилось в джапчой, чопсе — джеонс. Про имена промолчу: Джан Дай Хунь (на самом деле Чон Тэхён) и Су Хунь (Сохён).

А смысл-то у книги замечательный. Похожа на Вегетарианка . История женщины с очень распространённым именем (хотя бы его не переврали!) и типичной для корейской женщины судьбой. Следует почитать тем, кто считает, что в нашем обществе ущемляют права женщин. Корейское общество очень патриархально. Чжиён приходится жить и постоянно оправдываться, что она женщина. Точно также её мать оправдывалсь перед семьёй, что не смогла родить мальчика. Чжиён выходит замуж, но в её жизни нет любви. Она рада уже тому, что муж «не пьёт и не бьёт её», а что ещё нужно? А нужно хотя бы уважение и возможность реализовать себя, а не растворяться в семье. Ведь психологическое насилие не лучше физического. Из-за жесточайшего давления общества героиня начинает потихоньку сходить с ума, примеряя на себя личности других людей.

Я написала, что такого нет в России. Есть конечно, и кто-то возможно узнает себя или знакомых, но всё-таки я думаю, что в Корее всё намного жёстче. В любом случае книгу рекмендовать не хочу именно из-за перевода. Если есть возможность читайте на английском (или корейском, а что? А вдруг?). А лучше посмотрите экранизацию. Она очень хорошая, хотя и грустная.