Питер Мейл цитаты из книг - страница 3

Как я убедился, любая беседа в Провансе рано или поздно перейдёт на тему еды или напитков.

Пожар и сам по себе трагедия, даже случайный, но ужаснее всего, когда причина пожара - злой умысел.

Насколько мне известно - хотя мои наблюдения не подтверждаются статистическими выкладками, - француз на пустой желудок ездит вдвое быстрее, чем француз сытый. Хотя и сытый француз отнюдь не руководствуется за рулем соображениями здравого смысла и безопасности.

В Провансе время между моментом договоренности о свидании и исполнением этой договоренности часто измеряется месяцами, а то и годами, поэтому я не ожидал немедленного приглашения.

Средний обыватель просто не в силах понять, что некоторые люди могут наслаждаться своей собственной компанией.

Мне особенно запомнился диалог одной пожилой английской пары.
- Какой изумительный закат! - воскликнула она.
- Да, - согласился он, - совсем недурной для такой небольшой деревни.

Наши знания об окружающем мире неизмеримо выросли, и теперь мы поклоняемся новым богам - телевизору, например, или футболистам.

— Вы всегда делаете то, что велят женщины?
— Смотря какая женщина

- Как, по-твоему, черная икра стала бы хуже на вкус, если бы ее называли "рыбьи яйца"?

А чего стоит элегантный перевод классического вестерна:
КОВБОЙ: Стопарь сивухи, кореш, живо!
СУБТИТР: Бокал Дюбонне, официант, прошу вас..
Неудивительно, что французский на протяжении столетий оставался языком дипломатии.