Рецензия на книгу Вдали от обезумевшей толпы от v.landish

написал(а) рецензию21 апреля 2016 13:16

Ох уж эти английские романы! у меня к ним какая-то особая любовь...вот и мимо "обезумевшей толпы" не смогла пройти мимо. Сразу скажу- была недовольна переводом: не смогла удержаться от смеха, читая "Его нижние конечности были облачены в толстые кожаные гетры и исполинских размеров башмаки". Что это вообще?! Но потом втянулась и уже на подобное безобразие не обращала внимания. Моя книга в переводе Богословской М. П., Бируковой Е. Н., поэтому, если вы не готовы читать такие переподвыподверты- ищите другие переводы.

Что касается истории- она не разочаровала! В маленьком местечке Уэзербери- царстве фермеров- страсти так и кипят. В центре любовный...многоугольник. Его участники по-своему интересны, у каждого своя небанальная история, к каждому, хоть на секунду, испытываешь симпатию. Но и негатив они тоже вызовут.

Книга не затянута. Скучными были только описания попоек рабочих, но её это не портит. Язык, может и простой, но с таким переводом, когда нужно каждое предложение переосмысливать, был утомителен, пока не привыкла. Он мне показался слишком адаптированным к русской! действительности XIX века. Финал очень хорош. Я считаю несправедлив, но хорош. Если вы любите запутанные любовные истории- книга для вас.

Мои 8 из 10 книга вполне заслуживает.
#Бойцовский_клуб (Книга из списка Бродского)

Похожие рецензии
@lorikieriki Катя Cat 14 августа 2015
Томаса Харди до этой книги я не читала, и, наверное, правильно, что начала с нее – все-таки это его раннее творчество. История здесь рассказывается вполне ...Читать далее
@vishnyakovaekaterina Екатерина Вишнякова 10 декабря 2015
Эту книгу я начинала читать дважды. Сначала я дошла где-то до середины, затем забросила, потому что находила её не очень интересной, но через несколько месяцев ...Читать далее
@anastasia_roja Анастасия 27 февраля 2016
#П2_4курс #Бойцовский_клуб( 18. Книга из списка Бродского) Многие, наверно, видели Вконтакте шутку о том, как мы представляем книжного героя и каким он оказывается на самом ...Читать далее
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт