Рецензия на книгу Белый олеандр от Naddy

#самсебедекан (факультет изобразительных искусств).

Мое отношение к книге, после прочтения, нейтральное.

Начну с ощущений, которые у меня появились с первых страниц этой книги. Это ощущения приторности и слащавости в тексте. Возможно я просто не привыкла, но в описаниях было столько "кремовых" словечек, метафор, что сделалось некомфортно от всего этого переизбытка литературности автора или переводчика, не знаю, кто уж повинен в этой метафорической фанатичности.

"Я представила, как эти слова впитываются в мою душу, словно грунтовые воды в
Окаменелый Лес, превращая ее древесину в агат, покрытый причудливыми узорами.
Мне нравилось, когда мать вот так лепила меня. Наверное, и глина в руках умелого гончара
бывает счастлива."

Но, как ни странно, в процессе я привыкла к чтению этого текста и он меня уже почти совсем не раздражал. Возможно вам покажется, что я придираюсь. Что может быть плохого в красивых описательных предложениях? Но, наверное, я поняла в чем проблема такого моего взгляда на эти вещи. Кажется, раньше я не читала книг, написанных современным писателем-женщиной или читала совсем мало. Эта книга написана прям таки женщиной-женщиной, очень видимо женской женщиной, от этого так много сахара в ней.
А так же, наверное, от того, что я не читала книг с глубинными ныряниями "в себя" и прочими лирическими рассуждениями на тему "я".

Однако, что я могу сказать по сути произведения.
Книга читается легко и интересно. Тема, конечно очень американская, у нас бедные дети живут совсем по-другому и видимо по-этому героиня романа у меня не вызвала большого сострадания и все прочитанное воспринималось мной как за гранью реальности.

В тексте произведения у меня бо'льшую симпатию вызывала именно мать. Я думаю, это из-за специфики российского воспитания. Мать, какой бы она не была, остается матерью и заслуживает уважения. Не буду сознательно упоминать более скверных матерей, но мать в этой конкретной истории, я считаю, не заслужила такого отвратительного отношения дочери.

Теперь о дочери - ее ненависть к единственному ей родному человеку можно понять. Она была несчастлива. И она была подростком, в таком возрасте сложно понять и простить взрослого человека, тем более родного.

Ну, а в целом, произведение заслуживает некоторого внимания, однако для российского читателя история этой девочки не будет принята близко к сердцу, я думаю книги российских авторов на смежную тему будут нам ближе и тронут нас сильнее.