Рецензия на книгу На игле от Safoosha
Как жаль, что я не умею не дочитывать книги. Чтение этой книги превратилось в настоящее мучение. Дело не в том, что в книге куча мата и прочих слов, которые обычно не печатают, не в том, что в книге описывается жизнь героиновых наркоманов. Эта книга ужасна своим построением. Я не понимала, что происходит, где я нахожусь, кто все эти люди, какой герой вообще ведет повествование. Возможно, это элегантная и хитрая задумка автора. Только вот такой стиль повествования у меня не оставил ни мысли о том, что у книги была идея, что было начало и был конец. Мои попытки найти хоть что-то в этой книге увенчались успехом - несколько сцен я могу назвать эмоционально очень сильными, несущими очень важный посыл читателю. Но не больше. Ко всему прочему я бы еще добавила, что язык перевода безнадежно устарел и тот сленг, который использует переводчик, уже не воспринимается таким, каким его подавал автор. Книга оставила очень мерзкое впечатление, я бы никогда никому не стала её советовать.
#свояигра (Рекомендации от ВВС за 20)
