Рецензия на книгу Чтец от alyonaivanishko
Скоро начну как Макс Фрай, из рецензии в рецензию повторять себе одно и тоже, пока, возможно, наконец, не запомню - Нельзя. Строить. Ожидания.
Зачем? От них сплошное разочарование. И крайне редко случается наоборот.
В этом году для #День_Победы я сделала не совсем стандартный выбор - решила проникнуться болью поколения, воевавшего на стороне фашистской Германии, и поколения, выросшего в послевоенные годы. Окунуться в важный моральный вопрос и вопрос правосудия - вправе ли мы судить людей за деяния, которые были приемлемы и законны, когда те их совершали. Ну и, чего греха таить, хотела вдоволь прореветься [как это сделала над фильмом], к чему мы с книгой и близко не подошли.
Ну и так как по прошествии нескольких лет я ещё достаточно хорошо помню фильм, я знала и главную интригу этой истории. И самое удручающее, книга не оказалась глубже фильма. И не ушла она дальше сосредоточения на героях. По моему субъективному, фильм её ещё и дополнил, добавил драматизма где надо, ушёл от частного в правильных местах, оставил то, над чем можно подумать, на фоне личной драмы.
А книга для меня осталась простой грустной и личной историей - историей жизни и любви двух поколений без фона, обширности и масштабности. Я думаю, не зацепи меня так фильм, книга бы понравилась гораздо больше. Для меня это тот самый, редкий случай...
Всегда Ваш,
Алён
#книжный_марафон
Смотрел фильм и чёт не тянуло рыдать, точнее вообще ничего не вызвала...а книга оказалась ещё хуже...
Ну а так, обычным немцам тоже было не сладко в те времена.
Согласна, что очень просто. Я оценила выше, потому что у меня склонность оценивать выше всё, что читаю на немецком.
Я правда не плакал, но мне так понравилась актерская игра Кейт Уинслет, что фильм в разы выигрывает перед книгой.
@vandal, @dufrein, ну то есть не мне одной фильм лучше книги показался)) а у вас в каком порядке шли книга с фильмом?
@lanalana, да, я тоже, если до оригинала добираюсь, оцениваю выше по одной простой причине - читаешь гораздо медленнее, и картинки в голове, как в детстве, очень яркие))
@alyonaivanishko, ну и на иностранном языке не бросаются в глаза всякие огрехи и ошибки в языке, а в русском их сразу видишь.
@lanalana, да, в русском ещё и от перевода много зависит
@alyonaivanishko, у меня был первый фильм, тогда то и узнал о романе.
@alyonaivanishko, сначала был фильм, а книга - теперь никогда :D
@alyonaivanishko, а у меня сначала была книга. Пару раз. Фильм через несколько лет (при всем уважении к Уинслет) воспринял как "ну - такое себе". Так что эффект первого впечатления - он всегда важен))
@neveroff, да, я прочитала твою рецензию и искренне удивилась - увидела в книге всё тоже самое, но не настолько сильно впечатлилась.. для меня это точно не 10/10.. Да, первое впечатление играет большую роль))
@alyonaivanishko, ну, как минимум суд в фильме показан не так сильно. И героиня в тюрьме, ее ожидание письма - это чувствуется на страницах, в фильме просто передача событий. Безэмоционально. Подчеркну - для меня безэмоционально, мне вообще гипертрудно в кино ловить чувства, если хоть на секунду вижу, что актер играет, а не живет этим - не верю всему фильму...
@neveroff, вот она, разница восприятия. У меня было с точностью до наоборот
@alyonaivanishko, и это здорово)