Скажем так, ни один перевод идеальным назвать нельзя, поэтому лучше читать или в оригинале, или их все)) Я читала первый раз в переводе Рахмановой, он хороший.

Перевод Рахмановой считается "классическим".

Самый качественный перевод- это перевод для себя. Рецепт прост- берешь словарь, берешь текст в оригинале и читаешь. По крайней мере, если не понравится такой перевод- всегда знаешь кого ругать))))

@meligan, да так каждую книгу по месяцу читать придется))

@vandal, это по первости. Когда освоишь язык на хорошем уровне- пойдет бодрее. В словарь будешь лезть реже. Имхо, крайне полезно для понимания оттенков текста))))

@lienin, Спасибо за совет, попробую начать с перевода Рахмановой))

@vandal, Если бы месяц...))

@jolly_melz, соглашусь.))

@meligan, Для начала, кажется, надо было в школе язык учить...)) Хотя бы в школе.
В прочем, никогда не поздно, да)