Рецензия на книгу Дьюма-Ки от neveroff

написал рецензию29 ноября 2016 22:40
Оценка книге:
8/10

Начну рецензию с ничего не значащего факта. Во всех языках мира, как и в оригинале, этот роман называется "Дума-Ки". И, соответственно, такой нехороший остров тоже - Дума-Ки. Чтобы понять, почему российские переводчики перестраховались, достаточно вспомнить как называется высший законодательный орган власти в Российской Федерации и догадаться, что люди просто не хотели, чтобы у русскоязычного читателя возникли ассоциации ГосДумы со Злом. Это не я придумал, если что, это реально факт.

Что мы имеем по сюжету? Миллионер оказался не в то время и не в том месте, поэтому его неслабо раскатало под асфальт строительным краном. Ампутация руки, повреждение ноги, ребер и самое главное - сильнейшая черепно-мозговая травма. Которая, как обычно, дает возможность поразмышлять - а было ли все дальнейшее, или это галлюцинация. Забегая наперед я признаюсь, что отошел от своей давней традиции, и на этот раз настаиваю именно на мистической версии событий.
Итак, Эдгар Фримантл после катастрофы весь из себя фитиль от бомбы. Любое движение - агрессия, неверное слово - посылание с использованием нецензурной лексики. Он даже путает слова, называя стул "стариком", а суку "сумкой". В итоге развод с женой и переезд для смены обстановки. На далекий флоридский островок Дума-Ки, где диких обезьян немного, но есть нечто особенное. Дядя вдруг обнаруживает, что забытый с молодости талант художника в нем - на уровне не то что какого-то завалящего Гогена, а прям-таки как у нового Сальвадора Дали... С одной небольшой особенностью - нарисованное сбывается...

Достаточно про сюжет.
Герои: все очень интересные, причем все качественно и ровно прописаны. Причем не только одушевленные. Есть там пара тряпичных куколок. Не считая фарфоровых... У них тоже интересные характеры...
События: вот здесь Кинг сперва меня разочаровал. Первую половину роман шел очень тяжко. Затем пошло поживее, а последнюю четверть меня и за уши бы уже от книжки не оторвали. С каждой перевернутой страничкой я физически ощущал как растет напряжение, как история затягивает в себя, как повышается рейтинг романа в моем внутреннем хит-параде.
Не знаю почему Стивен решил на этот раз взять тактику забега на длинную дистанцию - сначала равномерное движение и без особых происшествий, затем мобилизация и резкий рывок. Реально долго нельзя понять о чем вообще будет книга. Но потом читатель все оценить задним числом.
Похожесть: почему-то мне все время скелет книги напоминал роман Мизери, видимо из-за вставок "Как писать картину". Вот только в "Мизери" главы "о романе в романе" меня раздражали, а здесь эти якобы рекомендации, которые на самом деле жуткие спойлеры и показывают что там когда-то было на самом деле, наоборот, очень вкусные.

Joker (@nikfrock)30 ноября 2016 11:38

И уж тем более, чтобы русскоязычный читатель не побежал искать ключ от этой самой Думы...))
Ты на все сто прав, дружище - сюжет разгоняется, долго не понять, о чем пойдет речь... Разница лишь в том, что меня все это наоборот заворожило)
Реба, конечно, в порядке, но повторюсь, что мне больше всего по душе Уайрман, зачетный чел))
Мизери я читал после Дьюмы, скелетов не обнаружил. Наверно, не по тем шкафам шарил...)))

Ответить

@neveroff30 ноября 2016 13:18

@nikfrock, когда разогналось, то я понял и зачем это было, и вкусил даже. Но до середины как-то не получал удовольствия должного.

Скелет разве не совпадает? Глава о настоящем - "как писать картину"; а там глава о настоящем - "новый роман про Мизери". Нет? ну, я наковырял все таки)))

Ответить

@neveroff, я перекрест с Мизери видела в том, что ГГ у меня выглядел как актер, игравший в Мизери)))
Знала, что Дьюма понравится))) но мне дочку жалко было(

Ответить

@neveroff30 ноября 2016 14:02

@nuta2019, я кино не видел, поэтому не ассоциировал. неужели актер однорукий?..
Дочка... Это читалось. Хотя я бы предпочел чтоб на ее месте оказалась жена. Я ее понимаю, но она меня раздражала. Но вот кого реально жаль, так это критикершу Мэри, которая дочку... того этого...

Ответить

@neveroff, хах))) нет, не был одноруким, но моё воображение дало им единый фейс - не ищите логики))))

Ответить

Joker (@nikfrock)30 ноября 2016 14:42

@nuta2019, я не знаток женской логики, о чем не раз говорил, но тут вроде она даже есть - и там и там были некоторые проблемы с конечностями... ))

Ответить

@nikfrock, ну ты меня успокоил, значит не всё так плохо с моим мышлением XD

Ответить

@loki30 ноября 2016 15:02

Дума-ки, я думала, решили в России сделать Дьюма-ки, потому что Дума-ки очень удачно переделывается в мудаки

Ответить

@neveroff30 ноября 2016 15:51

@loki, прошу прощения у патриотов, но как будто это не то же самое, что и я написал...)))

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 12:02

@loki, вот она женская логика!))

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 12:04

@nikfrock, рецензия, конечно, Саши. Но вопрос к тебе. Скажи, а разве у Кинга не во всех книгах сюжет разгоняется долго? Я вот за это как раз Кинга немного и не люблю.

Ответить

@neveroff6 декабря 2016 12:06

@lerochka, тогда я молчу)))

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 12:11

@neveroff, прошу прощения)
Хотя, действительно, а почему тебе этот вопрос не задать? Ты уже столько кинга перечитал, может даже уже больше чем @nikfrock?

Ответить

Joker (@nikfrock)6 декабря 2016 12:56

@lerochka, первый вопрос - он философский... а второй - риторический)))

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 14:30

@nikfrock, ты на какие два вопросы ответил? Ты опять меня путаешь и уходишь от вопроса

Ответить

Joker (@nikfrock)6 декабря 2016 15:06

@lerochka, никуда не ухожу, тут я... и почему опять? и когда я так делал?)
Первый вопрос про разгон сюжета: та же ситуация, что и с юмором - смотря как на это масло масляное смотреть... Тебя же до сих пор никто не смог убедить, что Стиви хохмач)
Второй вопрос - мне осталось прочитать 3 романа)

Ответить

@neveroff6 декабря 2016 15:20

@lerochka, шутишь? мне по количеству книг до @nikfrock, как Харпер Ли до Стивена Кинга)))
Но я бы не сказал, что у него обычно затянуто начало: всегда обычно ясно в чем будет прикол. Но не тут. И это как оказывается сделано специально))
Но я уже полностью перестроился на другие книги Стиви, на мой вкус более крутые, так что все равно мое мнение не существенно.))

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 15:50

@nikfrock, осталось всего 3 романа??? Да у него же из дофига!!! В смысле, очень много.Вот это ты кинговский монстр) Потрясена)
И все же ты всегда делаешь так, что я тебя в лучшем случаи со второго раза понимаю) Порой твои метафоры ломают мне голову)

Ответить

@lerochka6 декабря 2016 15:54

@neveroff, а мне, все те книги которые я прочла у Кинга, показались с затянутым началом. Я просто решила, что Кинг таков всегда. Не то чтобы там вначале авторская болтология, просто смысл книги я начинаю осознавать где-то к середине книги. Хотя, если учесть, что я нашего Джо понимаю со второго раза, то может и с Кингом у меня тоже самое

Ответить

Joker (@nikfrock)7 декабря 2016 10:00

@lerochka, я приму первое и второе за комплимент... Ну первое - это про монстра, а второе - про ломающие голову метафоры и понимание со второго раза... Чисто пояснил, чтоб непоняток не возникло))

Ответить

@lerochka7 декабря 2016 10:28

@nikfrock, спасибо. А то я уже начала голову ломать, что за "второе". Не шучу

Ответить
Похожие рецензии
@galina Галина 5 декабря 2013
«Дьюма-Ки» замечательный роман С. Кинга. И, как и на большинство романов вышедших из под его пера, нельзя повесить клише заурядного романа ужасов. Да, жути местами ...Читать далее
@ram-z-s Roman 17 мая 2014
Владелец строительной фирмы Эдгар Фримантл попадает в автокатастрофу. Как следствие, он получает сильнейшие повреждения мозга, лишается правой руки и жены, ушедшей после его возвращения к ...Читать далее
@shitsoshit 31 июля 2014
"Дьюма-Ки" - первая купленная мною книга у Стивена Кинга. Книга, не с которой началось моё увлечение им, но первая, которая впечатлила настолько, что я не ...Читать далее
Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт