Окончательный диагноз

Артур Хэйли всегда славился умением погружаться в специфику конкретной профессии, раскрывать проблемы той или иной сферы деятельности, и показывать судьбы героев, задействованных в ней.

Здесь, как становится понятно из названия, речь идет о больнице. Точнее сказать о провинциальной больнице имени Трёх Графств, расположенной в городе Берлингтон, штат Пенсильвания. 

В этой книге большое внимание уделяется важным вопросы медицины, таким как необходимость проведения дополнительных анализов или точность постановки диагноза, где ошибка недопустима ибо она может иметь катастрофические последствия. О том, насколько велика цена ошибки мы видим наблюдая за тем, как разворачивается история Вивьен, или переживая за судьбу малыша доктора Александера.

В первом случае два медицинских светила поставили два диаметрально противоположных диагноза, и на сотрудников отделения панатомии больницы Трёх Графств легла ответственность поставить окончательный диагноз и тем самым решить судьбу молодой девушки.

Во втором случае нежелание начальника отделения панатомии доктора Пирсона провести дополнительный анализ привело к смерти малыша.

Так же здесь показана борьба консерватизма и прогресса. Автор показывает к чему может привести нежелание идти в ногу со временем и внедрять инновационные технологии.

Ещё одной особенностью стиля Хэйли является умение прописывать своих персонажей. Эта книга не стала исключением. Герои здесь не шаблонные, а очень даже живые.

В заключение хочется отметить, что хоть книга и была опубликована в далёком 1959 году, она остаётся актуальной и сегодня . Ведь так бы далеко не шагнула медицина, проблемы, раскрытые здесь никуда не делись.

#80дней (США)
#книжный_марафон2023

Начну с того, что меня с самого начала удивил объем книги. Уже знакомая с творчеством Артура Хейли, я была сбита с толку, увидев, что в книге всего 280 страниц. Как-то странно, подумалось мне, учитывая то, как обстоятельно описывает автор все, что кажется ему значимым, начиная от специфики профессии и устройства некоего производственного организма, будь то отель, аэропорт или больница, и заканчивая переживаниями персонажей и мотивами их поступков. Ощущение «что-то не то» стало возникать все чаще и ближе к концу повествования укрепилось окончательно. Нехарактерная краткость и лаконичность, оборванность взаимодействий, необъяснимость некоторых решений, настолько, что они выглядят порывами. Хемингуэй как будто какой-то: в этом месте герой подумал, но вам об этом знать вовсе необязательно.

К счастью или нет, у меня есть печатная версия этой книги на английском языке, но руки до нее никак не доходили. Сейчас я думаю, что нужно было читать все же ее, как и хотела изначально. Сравнив текст, я подтвердила свои опасения: текст не просто сжат, а безжалостно порезан, из ткани произведения просто изъяты здоровенные куски. В итоге русская версия стала раза в полтора, а то и в два, короче. Возможно, это было сделано для придания большей динамичности сюжету. Возможно, переводчик или редактор посчитали, что от таких правок книга только выиграла. Не могу с ними согласиться, по крайней мере, пока не познакомилась с текстом оригинала. За кадром осталось немало того, что пролило бы свет на действия героев, и, думается, что недостающие кусочки вполне могли быть как раз в вырезанном тексте. Кусочки, которые бы стали ответами на вопросы «почему» и «зачем».

В книге описывается сложный механизм, который приводит в действие машину под названием Больница Трех Графств. Действие разворачивается в конце пятидесятых годов, и привычных нам (по современным сериалам и книгам на эту тематику) бешеной гонки и накала страстей здесь нет. Темп размеренный, а ритм ровный, с первого взгляда кажется, что больница работает, как часы. Хейли в своих романах действительно мастерски описывает огромные самодостаточные организации, причем умеет делать так, что читать об этом и правда интересно. Читатель побывает в кафетерии, зале заседаний, больничной палате и кухне, и удивится, узнав, что сердце больницы бьется в подвальном этаже, где расположены морг, секционная и лаборатории. Однако внешнее спокойствие обманчиво, и не все детали сложнейшего механизма работают без сбоев. И постепенно нарастающее напряжение выливается в вопрос: где же случится та поломка, что поставит под угрозу всю больницу.

И на этом захватывающем воображение поле Хейли расставляет фигуры и с точностью шахматного игрока делает ходы. Вначале кажется, что героев очень много и всех не запомнишь, но нет, автор (даже в урезанном варианте) придает им харизмы и яркие узнаваемые черты. Главные герои – Джо Пирсон и Кент О’Доннел – олицетворяют собой два противостоящих лагеря: старое и новое, стабильность и движение, отсталость и инновации. Вот только не все так просто, и запросто и безоговорочно признать правоту одной и несостоятельность другой точки зрения никак невозможно. У каждого из них своя правда, свой взгляд на мир и свой опыт; как жаль, что они не смогли пойти навстречу друг другу, а выбрали путь, который привел их к столкновению. Дыханием жизни наполнены все действующие лица, все они со своими нерешенными проблемами и сложностями, которые надо преодолевать, бесконечно понятны и близки, своя драма есть у каждого из них. И вот здесь я снова вернусь к критике сокращенного текста: не хватает причин, а следствия без них непонятны, как объяснить поступок Майка в конце книги или почему Пирсон так не любит хирургов? Безусловно, можно позволить читателю делать предположения, но это не стиль Артура Хейли.

Столкновение старого и нового в медицине – только частность, подобными противостояниями наполнена вся человеческая жизнь и история человеческого общества, и, благодаря мастерству автора, в твоей голове сами собой начинают выстраиваться параллели. Задумываешься о цене упрямства из принципа и привычной гордыни, косности мышления и нежелания принимать новое; убеждаешься, что двойная игра и излишняя осмотрительность порой губительны; заново начинаешь ценить честность и прямоту. Как и всегда у этого автора – широкий спектр эмоций и множество ситуаций, наводящих на раздумья.

И напоследок хочется отметить, что в книгах Хейли все главные герои – мужчины, ни один женский персонаж, к сожалению, не раскрыт на таком же глубоком уровне. Что это – влияние времени или сознательная авторская позиция – не так уж и важно, но, на мой взгляд, от такого перекоса его книги что-то теряют.

#буклайв_подъем

И еще одна книга Хейли. И снова тебя с размаху кидают в водоворот имен и лиц. Ты ведь впервые в больнице Трех Графств, а тебе навстречу нескончаемым, кажется, потоком идут и идут люди. Врачи, медсестры, пациенты, спонсоры. У каждого свои особенности, привычки. В глазах начинает мельтешить. Но постепенно ты осваиваешься. Знакомишься с каждым ближе, запоминаешь. И уже с удивлением думаешь, как же можно было путать Кента О'Донелла с Чарльзом Дорнбергером. А уж Джо Пирсона и подавно ни с кем не спутаешь.

И снова серьезные, практически вечные вопросы. Молодость против опыта, прогресс против спокойствия и "так заведено". И как не растерять весь свой профессионализм, чутье в будничных заботах. Как не примерить корону великого, когда ты работаешь здесь уже 32 года, всем нужен, с тобой советуются, от тебя зависят. И вспомнились вдруг Стругацкие с их "Понедельником..." и странной, но полезной аномалией - растительностью на ушах у тех, кто перестал развиваться, заниматься делом, двигаться вперед. Каким маяком служило бы это не для окружающих даже, для тебя самого.

Что, порой, прячут люди за своим нежеланием перемен? За ярым сопротивлением новым врачам, хотя отдел уже и так завален работой. Страх. Страх остаться не удел, потому как уже ощущаешь, что выпал за борт, но пока есть еще силы удерживаешься на плаву. Но никогда нельзя забывать цену этому страху. Там, где от тебя зависят жизни людей, ты не имеешь права на этот страх. Не поворачивается язык сказать о Джо плохо. Всего лишь человек. Да, слаб, да, должен был уйти раньше, или, хоть немного уступить молодым. Но самое страшное для него наказание уже свершилось. Он честный, порядочный, совестливый человек. И ему теперь жить с тем, что произошло. В книге сплетено множество судеб, а я все о Джо. Ну что поделать, зацепил он меня больше других. Он - пример того, как нельзя себе прощать, спускать на тормозах. И рядом Дорнбергер. Старый друг, прекрасный врач. Ушедший сразу же, как только почувствовал, что не может больше работать на полную.

Как взять на себя ответственность за спорное решение, когда понимаешь, что цена твоей ошибки - чья-то жизнь? Не один, не два раза, а постоянно принимать решение, ставить свой окончательный диагноз. И где взять для этого столько сил, чтобы их хватило на всю жизнь? И чтобы в конце остались силы вовремя уйти.

#свояигра
2. Книга, в которой рассказывается о какой-то профессии. За 20
Эта книга - типичный Хейли. И нет, это не оскорбление. Я люблю Хейли, люблю его "производственные" романы. Его фирменный стиль - взять большую организацию и хорошенько покопаться в ее внутренностях, попутно (и поверхностно) рассказав о жизни работающих там людей.
В данном случае Хейли рассказывает про больницу.
Объективно - книга из числа его хороших работ. Она вполне сопоставима с Аэропортом и Отелем. На мой вкус, книги об фармацевтической и энергетической компаниях - хуже.
Но есть и субъективный фактор. Больница. Эта тема, обычно, была мне интересна, но сейчас время оказалось крайне неподходящим. К тому же, в силу тех же причин, почему для этой книги у меня не лучшее время, я точно знаю, что в нескольких местах Хейли спорол откровенные ляпы. Эх, все же под вопросом уровень его погружения именно что в описываемую профессию.
Но на самом деле, эти его романы важны не этим. Так ли уж важно, как именно диагностируют язву желудка? Важно другое - психология людей, их жизнь в этой сложной профессии. И с этим Хейли справился "на ура". Впрочем, как и всегда.
Мне всегда было интересно, как это люди с такой сложной работой, где каждый день нужно принимать решения о жизни и смерти, без всяких там фигур речи, живут в своей обычной жизни. Могут ли они это делать, или каждую секунду - физически или мысленно - они находятся на работе... Эта книга позволяет примерить чужой кафтанчик. Увлекательно. Но все же, стоит помнить, что слог Хейли, его стиль построения сюжета - неспроста такой легкий. Уверена, он намеренно добивался этого, дабы увеличить популярность своих трудов. А потому - это просто веселый маскарад у зеркала: примерил, покрутился, снял забыл. Слишком легко и непринужденно, чтобы утверждать, что книга позволит себя по-настоящему почувствовать в шкуре живого, реального врача.

Очередная история от Хейли, и в который раз убеждаюсь, что темы у него хорошие, а вот подача...

Мы окунаемся в очередной сериал, где главным местом действия является больница. Вроде бы должно быть интересно. Но, слишком сухо все подано. И я более чем уверена, что это не беда переводчиков, просто рассказывают вот так.

И смотря на все важное и нужное я зеваю. И это так странно, а главное, сразу же уменьшает значимость сказанного. Это как прийти и сказать: "Ребята, там пожар!!! Нужно бежать, нужно помочь, нужно тушить!!!!" или прийти и ничего незначащим лицом произнести - " в конце улицы что-то горит, наверное там пожар". Как по мне второе больше несет характер оповещения, а первое - призыв к действию. Вот в книге мне не хватило именно призыва.

Но, давайте все таки остановимся на том, что же лично я выделила для себя.
1. Конечно же непростой вопрос - принятие решений. Знаете, иногда нужно рубить с плеча, и это правильно. Иногда нужно быть жестким и категоричным, это тоже правильно. А иногда просто стоит найти альтернативу или способ решения проблемы. Я читала и все думала, почему больше наблюдали и пускали на самотек. Последствия меня просто убили. Я ждала, что что-то случится, но чтобы вот так...
2. Всегда нужно совершенствоваться, кем бы ты ни был и чем бы не занимался. Я мне это сейчас очень знакомо, занимаюсь ремонтом дома и папа с дядей советуют и рассматривают варианты того, как должно быть. Один начитался новинок, и я понимаю, что это будет экономить и материальные и временные ресурсы . А второй ударился в старинку - делаем на вечно, но нахрена, если есть более приемлемые современные материалы и технологии? Раньше просто нечем было заменить, сейчас есть. И это просто ремонт. А в книге мы затрагиваем медицину - сферу, от которой на прямую зависит наша жизнь. Я давно стала давать добро молодым специалистам, часто они более компетентны и даже отсутствие опыта это нормально, все когда-то с чего-то начинали.
Главное еще раз подчеркну - нужно развиваться и стремиться двигаться дальше.
3. Умение абстрагироваться. Часто, зная, что в той или иной ситуации учавствует наш друг, близкий человек, просто знакомый, мы делаем большие поблажки или вовсе не лезем, чтобы не испортить отношения. Ребята, так нельзя! Человеку нужно показать, что он не прав, и пусть это сделаю я - друг, чем Василий Петрович опозорит перед всеми на собрании. Серьезно. Пора абстрагироваться от дружеских отношений, есть работа, которую нужно выполнять хорошо, и тогда и всем будет хорошо.

На самом деле, есть еще вопросы, которые появились в моей голове, но вышеописанные, наверное, самые важные.

Еще бы и интересную подачу, то я бы была совсем счастлива, а пока - прочитать разок можно.

#книжный_марафон
#Ланкастеры
#путешествие_во_времени (7. Холодная война)
#СкоТинкиВинки