Хэштег буклайв_пляж_туалет

Кошмар, и ужас, и полный шлак. Я потратила на книгу больше недели в отчаянных попытках прочитать хотя бы пару глав, не уснув.

Однажды Сиро Мураками звонит Миюки и сообщает, что Мацуока – ее муж и по совместительству друг Сиро – пропал. Просто однажды вышел из дома и не вернулся, позже звонил несколько раз, чтоб сказать, что больше не придет, и узнать, как дела у их годовалой дочки. Но вот уже месяц от него ни слуху ни духу. Сиро вдруг припоминает, что где-то около месяца назад среди ночи раздался звонок, и Мацуока попросил его отогнать машину с платной стоянки. Сиро тогда записал номер автомобиля и благополучно об этом забыл, но теперь отыскав ту запись, спустя долгий брэйнсторминг он вдруг понимает, что такого номера у автомобиля не может быть в природе. Что же это тогда? Сиро вызывается помочь Миюки отыскать мужа, и они вместе начинают долгий путь, ведущий их в уже давно расставленные кем-то сети.

Звучит интригующе, не правда ли? Особенно, когда в аннотации написано, что книга относится к миру Звонка, который в моей юности пощекотал нервишки сотням тысяч (если не больше) детишек. Именно поэтому, когда Сиро попал в подвал храма в Идайре, мои волосы встали дыбом, и я судорожно вглядывалась в темноту коридора, предвкушая те самые японские ужасы. Оказалось, мое воображение делало ненужную работу: я так и не дождалась ни кошмаров, ни вылезающей откуда ни возьмись длинноволосой брюнетки (той самой), ни даже капли мистики.

Но не это самое грустное. Тупые диалоги. У меня все время было впечатление, что я читаю беседу двух людей, которым надели шумоподавляющие наушники, посадили друг напротив друга и сказали разговаривать. Один про Фому, другой про Ерёму, он ей про Ивана, а она про болвана… и все такое в этом духе. Диалог может прерваться в самом неожиданном месте и не иметь никакого продолжения. Без пяти тысяч миллион раз повторяется одно и то же, и ты бесконечно устаешь об этом читать, но надеешься, вдруг в этот раз герой придет к каким-то новым умозаключениям. Но, увы, он «вдруг» понимает то, что понял еще пару десятков страниц назад.

Кошмарный перевод (я надеюсь, что дело в переводе). Предполагаю, что японский язык имеет свои подводные камни и многочисленные ловушки, но все же есть такое явление как вычитка текста. Похоже, в данном случае этот этап пропустили. Спотыкаешься буквально о каждый третий абзац, вновь и вновь перечитывая предложения, чтоб понять, что именно хотели тут донести. То, что в начале предложения «маловероятно», к концу его становится внезапно «совершенно очевидным». Очень трудно воспринимается информация. Знаете, за мной водится такой грешок, когда я пишу рецензии или email, перед отправкой перечитываю, мне не нравится какая-то фраза, я исправляю только ее и, довольная результатом, не проверяю финальный вариант в целом. В итоге, отправляю что-то вроде: «Мы направили для дальнейшего рассмотрения, как только появятся получим ответ, я дам Вам знать», и, перечитывая, сгораю со стыда. Хотелось бы мне знать, сгорает ли со стыда кто-то причастный к этому изданию.

Отношения между героями стоят отдельного упоминания. Дружба между Сиро и Мацуокой – не верю. Миюки и Мацуока женаты – даже не пахнет. Автор вдруг решил добавить любовную линию между Сиро и Миюки, но и она не любовная, а только интимная. Никаких чувств и эмоций книга вообще не вызывает, а герои, чья судьба, казалось бы, заслуживает сочувствия, настолько раздражают, что на добрые чувства уже не остается сил. Помимо этого читателю для чего-то даются подробные описания детства и становления персонажей, которые вообще не играют никакой роли в сюжете.

Кстати, о сюжете. Вообще книга о влиянии религиозных сект на общество и судьбы отдельных людей, но за всем вышеперечисленным желания задумываться о поднимаемой в книге проблеме совсем не возникает. Кроме того, концовка книги, наоборот, создает впечатление, что секта «Тентюкай», или как там ее, помогает людям и делает доброе дело, что переворачивает с ног на голову вообще всё. Фу, короче я расстроилась, что потратила столько времени на это. Пхи.

#буклайв_навык_спорт4 (428 стр.)
#буклайв_пляж_туалет
+ музыка ветра (Азия)