Страх и трепет

1999

Описание

Страх и трепет это рассказ о том как, преодолев огромные преграды Амели Нотомб устроилась переводчиком в крупнейшую японскую компанию, сменив страну и образ жизни она перешла к новым обязанностям, которые оказались далеки от ожидаемых ею. Амели иронично повествует о необычной для неё обстановке, об окружении людей с противоположным мышлением и обычаями, об абсурдности интриг и разногласий, принёсших абсолютно не предполагаемый результат и о глубоко философичных уроках, которые ей пришлось впитать в новых обстоятельствах. Книга Амели Нотомб оригинальна и интересна, наполнена здравой долей комизма и образности.

7,2 (51 оценка)

Купить книгу Страх и трепет, Амели Нотомб


Интересные факты

"Страх и трепет" - самый знаменитый роман бельгийки Амели Нотомб. Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии (Гран-при за лучший роман, 1999) и переведен на десятки языков. В основе книги - реальный факт авторской биографии.

Цитаты из книги

<p>Возможно ли, чтобы Бог царил в аду?</p>
Добавила: sindel_1
<p>Мгновение - это ничто, твоя жизнь - тоже ничто. Любой временной промежуток меньше десяти тысяч лет - ничто.</p>
Добавила: terabita
<p>Знать, когда умрёшь, это великая вещь. Можно создать из своего последнего дня произведение искусства.</p>
Добавила: terabita
<p>В Японии это называется саботажем. Это одно из тягчайших преступлений, настолько отвратительное, что для него употребляют французское слово. Потому что нужно быть иностранцем, чтобы вообразить подобную низость.</p>
Добавила: terabita
<p>Не говорите о себе слишком плохо, вам поверят.</p>
Амели
Добавила: terabita

С этой книгой читают:

написала рецензию30 ноября 2019 17:56
Оценка книге:
9/10
Страх и трепетАмели Нотомб

Я обожаю свою специальность именно за то, что я имею возможность узнать у преподавателей о книгах, которые дают возможность познакомиться с разными аспектами культуры той или иной страны, об авторах, которые являются носителями или же сторонними наблюдателями, что помогает мне сопоставить их видение мира со своим, узнать те или иные особенности жизни в уголках нашей планеты, куда я пока еще (надеюсь, что «пока) не добралась.

Думаю, что каждый студент гуманитарной специальности сталкивался с задачей: «прочитать книгу по *** предмету за ночь, а то потом некогда будет». Так вот, именно такой случай привел меня к абсолютно новому для меня автору, которая поразила меня своей легкостью слова, что в последнее время стало для меня редкостью.

Повторю мысль, но с другим контекстом: книга настолько проста в чтении и понимании, что ее можно советовать, как «лёгкое чтение, чтобы разбавить загруженные будни», однако она очень информативна. В «Страх и трепет» рассказывается о работе автора в японской компании и о разнице во взглядах на те или иные ситуации, что ставило ее в невыгодное положение и приводило к безумным трудностям. Книга познакомит вас с многочисленными факторами мировоззрения среднестатистического японца (если будет время, сравните наш русский менталитет с японским, разница вас поразит!).

Что скажу я? Это великолепное произведение, по которому мне предстоит сделать еще целую работу сопоставлений. Для себя отметила еще большее количество загадочных японских особенностей (если увлекаетесь японской культурой, то обязательно идите читайте «Хризантема и меч» Р.Бенедикт) и еще большее количество отличий от нашего менталитета, да и от менталитета всех западных стран.

Чтобы заинтересовать вас, оставлю следующую цитату:
«А я, когда была маленькой, хотела стать Богом. Богом христиан с большой буквы "Б". В пять лет я поняла, что мои амбиции неосуществимы. Тогда я, слегка разбавив вино водой, решила стать Христом. Я воображала свою смерть на кресте на глазах у всего человечества. В возрасте семи лет я поняла, что и на это рассчитывать не приходится. Тогда я скромно решила стать мучеником. На таком выборе я остановилась на долгие годы, но этого тоже не случилось».

написала рецензию11 июня 2019 9:52
Оценка книге:
9/10
Страх и трепетАмели Нотомб

Кажется, что может быть хуже рутинной, занудной работы в офисе? Это неприятное ощущение себя офисным планктоном, частое осознание бессмысленности своей деятельности, мучительные попытки скоротать восьмичасовой рабочий день. Но если такая работа угнетает, то что стоит говорить о работе в японском офисе, где все эти проблемы гиперболизированы до невозможности, а отношение работника и работодателя регулируются негласным кодексом, далеким от здоровых трудовых отношений, принятых в Европе.
Само отношение японцев к работе особенное, есть даже специальный термин, обозначающий смерть от переработки – «кароси». И это, и беззаветная преданность начальству, и жизнь работой – все это не только норма, но чуть ли не обязанность каждого сотрудника.
Каково выжить в таких условиях европейке, об этом в книге Амели Нотомб. Пожалуй, единственное, что помогло Амели протянуть на такой работе год – страстная любовь к японской культуре родом из ее детства, а также желание следовать японским традициям и «не потерять лицо». В иных случаях, в подобной ситуации любой уже давно бы уволился, хлопнув дверью.
«Господин Ханеда был начальником господина Омоти, который в свою очередь был начальником господина Саито, который являлся начальником мадемуазель Мори, которая была моей начальницей. Я же не была начальником ни у кого». Строгая иерархичная система подчинения исключает взаимосвязь сотрудника с начальством, стоящим выше его непосредственного руководства. И необычно то, что на более высоких рангах приказы низших начальником не обсуждаются и не отменяются.
Таким образом, бесправие сотрудников узаконено, и бездна падения по карьерной лестнице безгранична.
Конфликт мировоззрений выступает очень ярко, доходя до парадоксального, во многих случаях чувствуется попытки сотрудниками Амели унизить не только ее, но выражается отношение к европейским нациям как к менее совершенным, интеллектуальным, в любом случае, обделенным по сравнению с японской. Несмотря на то, что Амели способна проявить себя в сложной и ответственной работе и прекрасно знает язык и местную культуру.
Я с нетерпением ждала, когда же закончатся мучения героини или произойдет что-то необычное, что изменит ее положение. Но так ничего и не произошло, зато бесценный опыт способствовал появлению этой книги.
#Ланкастеры

написала рецензию8 июня 2019 16:01
Оценка книге:
9/10
Страх и трепетАмели Нотомб

#лялятим (женщина на обложке)
#Ланкастеры
#книжный_марафон

В творчество Амели Нотомб я влюблена давно и бесповоротно, и с каждой книгой эта писательница становится всё более интересной для меня. В тех книгах, которые я читала, Амели рассказывает о своём японском быте, о том, сложно ли было ей, бельгийке, освоиться в азиатском менталитете, смогла ли она стать своей. Но автор раскрывает интересные подробности не только о своей жизни, но о Стране Восходящего Солнца в целом.

В "Страхе и трепете" Нотомб рассказывает о своей работе в японской компании, о трудностях, с которыми ей пришлось столкнуться, о разнице менталитетов, которая не может не сказаться на производительности и эффективности труда. Интересен её взгляд на различия европейцев и азиатов в таких, казалось бы, совершенно простых вопросах, как гигиена, приём пиши, бытовые дела. Мы разные во всём, поэтому далеко не всегда удаётся сразу понять друг друга, что порой приобретает комичный или даже трагичный характер.

Понравилось, что, несмотря на всё, что Амели пришлось вытерпеть, она не затаила злобу на чужой ей народ, а старалась ко всему относиться с чувством юмора, сотрудничать, а не противостоять, хотя не всегда это было легко. После прочтения книги я увидела писательницу в новом свете. Если в "Метафизике труб" она предстаёт чересчур эгоистичной, то в "Страхе и трепете" она — совершенно другой человек, с уважением относящийся к окружающим, старающийся понять, а не судить чужие традиции.

Хотя в книге поведение японских коллег Амели описано совсем в неприглядном свете, они не вызвали у меня раздражения, я понимала, что Япония — совсем другой мир, отличный от русского и европейского, поэтому многое в их поступках может быть не понятно для нас, этот факт просто нужно признать. Поэтому после прочтения у меня остались лишь положительные впечатления, как будто я сама перенеслась на время в прекрасную азиатскую страну с такими необычными людьми.

Оксана (@oksanamore)10 июня 2019 14:53

@Tatihimikosan, в школах моего города ученики и сейчас моют полы после занятий.

Ответить

@tatihimikosan10 июня 2019 15:45

@oksanamore, удивлена, я думала что уже нигде такого нет в России, но это хорошо, я помню как у нас в городе требовали родители отмены дежурств - типа наши дети уборщиками работать не будут, а теперь вроде у многих просветление пошло, что нет в этом ничего унизительного - поддерживать порядок.

Ответить

@Tatihimikosan, проблема, некоторые дети не ценят чужой труд.

Ответить
написала рецензию10 июня 2019 16:48
Оценка книге:
5/10
Страх и трепетАмели Нотомб

Начнём с меня и моей «внимательности», ибо я до последнего не обращала внимание, что это автобиография, которые я обхожу всегда стороной. Поэтому всё, что было описано в книге, меня забавляло, кроме отношения к женщинам. Я ярый противник сексизма, гомофобии и прочей глупой агрессии, и дискриминации кого-либо. За что страдаю в университете, отстаивая свои права и группы, но да ладно, я отвлеклась.

Книга пролетела, и тут мой взгляд цепляется за слово «автобиография», и мнение о книге резко меняется, точнее ставится под вопросом. Ладно если это была выдуманная история, хоть и странная. Но это было на самом деле, вот тут и произошёл ступор: а как так можно?
Если досконально рассматривать продвижение по карьерной лестнице нашей героини, то нельзя сказать, что она бездарна, по моему мнению, это была обычная лень, потому что не может человек на самом деле настолько не осознавать, что от него требуется и так себя вести. Да и многие поручения настолько дурацкие, что в мою голову даже не закрадывалась мысль, что это правда. Японцы всегда позиционировали себя как рабочая нация, которая работает и день, и ночь, это их цель и смысл жизни. Даже в обучение никто, наверно, так не вкладывается, как они. А тут такой бред. Что создаёт непонимание происходящего и его подлинность. И поведение Амели настораживает. Даже если ты устал не только физически, но и морально, ты не будешь вести себя таким образом, пусть и наедине с офисом ночью. Поэтому, милая Амели, Вы точно уверены, что это было с Вами на самом деле, а не является плодом Ваших фантазий?

#Ланкастеры
#Страстные_пузики_По

написала рецензию9 июня 2019 23:16
Страх и трепетАмели Нотомб

Это мое второе знакомство с Амели Нотомб и одно могу сказать сразу - ее книги читаются очень быстро, потому что написаны очень просто.

Но, в отношении именно этого произведения я потерялась. С одной стороны меня подкупает стиль повествования. А с другой, мне странно все то, что описано. И я вот не могу это принять и все тут. Может потому что, для меня важно отстаивать свое мнение, не знаю. Но я бы точно не терпела. И будь это просто литературный персонаж, я бы еще подумала, но, эта книга автобиографична. А значит у меня претензии именно к автору.

И тут опять таки странность, мы все разные и кого-то такое поведение устраивает. Как же тогда реагировать? Лично я не знаю.

Но к вышесказанному добавлю, что мне в который раз интересно, какими Нотомб описывает японцев. И мне снова и снова интересно самой побывать у них и самой нос к носу столкнуться с подобным. Многие моменты кажутся абсурдными, но я понимаю, что для некоторых национальностей наше поведение может казаться таким же. И кто тут прав? Наверное каждый, но по-своему.

Меня удивляет все таки какая сила воли у Амели. Как можно было вытерпеть все, что она перечислила? А главное, я все так же не могу понять, как можно поступить переводчиком в фирму, а в итоге работать совсем на другой должности. Да, у нас тоже так, но мы обычно что-то совмещаем. И да, если мне скажут варить кофе я с миной "а пошел ты", скажу, что это не входит в мои служебные обязанности. Так что, либо я плохо читала, либо в книге не говорится почему такое может случиться по контракту, это странно.

Советовать ли книгу? даже не знаю. У меня бла такая же дилемма с "Токийской невестой", и скажу вам больше - она у меня до сих пор есть.

#книжный_марафон
#Ланкастеры

Гарри Поттер и Орден Феникса
Июль - Август, 2015
Заметки - это удобный и простой способ хранить нужную информацию
или мысли о книге для личного использования. Ваша заметка будет видна только вам.
Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт