Поиск по результату запроса:

Хэштег Пуффендуй_О

(найдено 203 упоминания)
написала рецензию26 апреля 2020 15:47
Оценка книге:
1/10

#книжный_марафон2020.
#Пуффендуй_О

Как любительница корейской культуры просто не могу пройти мимо корейской книги. Стараюсь читать их все и пока мне все нравились. И вот нашла коса на камень. Я просто не знаю, как оценивать это издание, а ещё очень сожалею, что не владею корейским и не могу прочитать книгу в оригинале. Хотя есть ещё англоязычный вариант. Тут то и кроется главная проблема: переводчик не в теме корейской культуры и корейского языка. Она даже переводила не с оригинала, а с английского перевода. В итоге получилось то, от чего едва кровь из глаз хлестать не начала.

Во-первых, стиль повествования. Есть ощущение, что текст прогнали через программу по переводу. Проблема в том, что предложения при этом ещё и корявые.

Во-вторых, не знание переводчиком элементарных понятий из корейской жизни. Вначале читателю даётся небольшой словарик, объясняющий специфические слова страны. И первым стоит «Аюмма». Какая к чёрту аюмма! Любой даже самый зелёный дорамщик в курсе, что к женщине сстарше себя обращаются «аджумма». Очень распространённое слово. Жутко бесило слово Гагнам. Не помню, как там Psy пел, может и Гагнам, но в русском прекрасно укоренилось слово Каннам для обозначения этого района Сеула. Есть даже замечательный фильм «Каннамский блюз». Чапче превратилось в джапчой, чопсе — джеонс. Про имена промолчу: Джан Дай Хунь (на самом деле Чон Тэхён) и Су Хунь (Сохён).

А смысл-то у книги замечательный. Похожа на Вегетарианка . История женщины с очень распространённым именем (хотя бы его не переврали!) и типичной для корейской женщины судьбой. Следует почитать тем, кто считает, что в нашем обществе ущемляют права женщин. Корейское общество очень патриархально. Чжиён приходится жить и постоянно оправдываться, что она женщина. Точно также её мать оправдывалсь перед семьёй, что не смогла родить мальчика. Чжиён выходит замуж, но в её жизни нет любви. Она рада уже тому, что муж «не пьёт и не бьёт её», а что ещё нужно? А нужно хотя бы уважение и возможность реализовать себя, а не растворяться в семье. Ведь психологическое насилие не лучше физического. Из-за жесточайшего давления общества героиня начинает потихоньку сходить с ума, примеряя на себя личности других людей.

Я написала, что такого нет в России. Есть конечно, и кто-то возможно узнает себя или знакомых, но всё-таки я думаю, что в Корее всё намного жёстче. В любом случае книгу рекмендовать не хочу именно из-за перевода. Если есть возможность читайте на английском (или корейском, а что? А вдруг?). А лучше посмотрите экранизацию. Она очень хорошая, хотя и грустная.

Я на книгу обратила внимание пару недель назад. Вы читали ее в электронном варианте ?

Ответить

@lanalana27 апреля 2020 9:09
Ответить
написала рецензию26 апреля 2020 23:36
Оценка книге:
6/10

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

Так много хороших отзывов, рекомендаций, комплиментов автору! Моё негодование связано с завышенными ожиданиями. Так надеялась, что будет что-то на самом деле УХ, а теперь осознала, что мыльный пузырь лопнул до того, как я успела им насладиться.
Хотя сказка хороша. Просто я не прониклась, не поняла кучу всего, море вопросов в моей голове и ни капли удовлетворения.
Земля ли это? Какая эпоха? Существует ли здесь магия в чистом виде, или ей владеют только демоны и боги? Почему начинается всё как обыкновенный псевдоисторический роман с элементами готической драмы, а потом появляется мистика, магия, ночные балы, злые силы, целые кланы, поклоняющиеся не пойми чему то ли из суеверий, то ли реально существующему? Блин, что за жанр это вообще – фентези или магреализм? Арррррр! Ничего не понимаю, а когда не понимаю, я бешусь.
Зато понятная часть очень понравилась. Над загадкой проклятья приятно было ломать голову, пусть отгадка и взбесила. Интересно было пытаться понять кто здесь гад, чья смерть придёт следующей, кому можно доверять.
Двенадцать дочерей герцога Солёных островов жили и не тужили, как вдруг стали гибнуть по разным причинам, народ сразу определился – проклятье довлеет. Аннали не самая старшая из оставшихся, не наследница, но именно её сострадательное сердце не замкнулось в эгоистических страданиях, а ринулось на поиски ответов и спасения. Ну и поиска собственного счастья. Удастся ли ей уберечь сестёр, отца, мачеху, друзей, возлюбленного и победить проклятие? Конечно да, это же сказка. Конечно не всех, сказка же тёмная.
И всё же финал выбил почву из-под ног. Эдакий залп ванили после трагичной трагедии и нескольких мерзотных сцен – определённо перебор.

написала рецензию26 апреля 2020 23:14
Оценка книге:
5/10

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

Эммм... даже не знаю что сказать. Читалось легко, местами весело, но в целом не могу дать роману положительной оценки. Большую часть поступков героини я понимаю, но не принимаю.
Девичники-мальчишники – такое мероприятие, когда надо уходить в отрыв. Если ещё есть сопутствующие обстоятельства вроде расставания с парнем и давления близких на тему «пора остепениться», да ещё тёмное пятно в прошлом, тогда однозначно надо во всё тяжкие идти. Вот Бронте и напилась, и решилась на одноразовый секс с красавчиком из бара, хоть ей это и не свойственно. А почему бы и нет, если в страну она явилась на пару недель и последствий не предвидится? Разве что утром (поцелуи с похмелья без умывания – фууу) девушка влюбилась, а парень из постели ринулся к бывшей по первому звонку. Сказка кончилась. А полтора года спустя Бронте переехала по работе в Лондон и оказалась коллегой того самого Алекса, счастливо помолвленного, но по-прежнему пускающего на героиню слюни. На этом месте для меня был финиш: оба эти барана вели себя как последние придурки, если любовь – борись за неё, а не вот это вот всё. А когда выплыл ещё такой идеальный красавчик Локи, этот роман полностью провалился в моих глазах, буквально пробил дно. Особенно момент «разве можно любить двоих, а вот и я и Алекс можем» просто фейсом об стену! В целом, вся ситуация любовного треугольника, превратившегося в квадрат показалась мне вымученно-трагичной, раздутой до нелепости, а герои, которым уже по 30 лет ведут себя глупее иных подростков.
Ну хоть поржала над математическими способностями автора, которая не может прибавить полтора к другим числам без калькулятора, а его не способна запустить на компе параллельно Ворду. Но это не повод давать хорошую оценку роману.

написала рецензию26 апреля 2020 22:57
Оценка книге:
7/10

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

И смех и грех с этим романом! Разве можно влюбиться в того, кто сфотографировал как ты ковыряешься в носу? Ну, допустим, что да. А вот как на счёт романтики в вонючем мусорном контейнере? Буээээээ!!! Вот такие у этой парочки классные воспоминания о первом поцелуе.
Тяжело менять школу. Тем более в середине года. А когда папа – директор, и репутация среди учеников ниже дна из-за разошедшейся по сети фотографии с пальцем в ноздре, когда в прежней школе ты среди лидеров и любимчиков, а тут с первой минуты аутсайдер – вот где полная засада по всем фронтам! И как же мне понравился этот роман! Даже не ожидала. Пусть и тут полно васильки про любовь и всякого такого, я всё же уверена, что история в большей степени о становлении личности, об осознании приоритетов, о том, как важно быть, а не казаться. Подросткам полезно, а мне было просто увлекательно следить за всеми казусами.
Отдельное спасибо автору за чудесных миссис Френни и миссис Эулалию. Эти убойные старушки сделали мне день! А ведь они прошаренные старые кошёлки, круче родителей помогли разобраться Блайт со всеми неприятностями.

написала рецензию25 апреля 2020 23:24
Оценка книге:
3/10

#книжный_марафон2020
#Пуффендуй_О

Рыбка Дори в поисках Немо, блин. Спекуляция на страшной болезни. Чуть ли не триллер в конце. Никаких положительных эмоций.
Флоре 17 лет, но последнему её воспоминанию уже 7 лет. Именно тогда случилось нечто, после чего она напрочь лишилась кратковременной памяти. Теперь практически весь её мир заключён в стенах родного дома, а вся жизнь – в блокнотах, в фото на смартфоне, в записках на стикерах и заметках на запястьях. Вернее так было до поцелуя. Тот остался в её памяти, как и информация, куда и почему уезжает парень, поцеловавший Флору. Вы догадались, что девица Дори Флора совершила дальше? Ага, ломанулась за ним. В поисках любви, свободы и приключений. А нашла она кое что другое.
Во время чтения я материлась через абзац – Флора перезагружалась и перечитывала записи, а автор копипастила слово в слово целые отрывки из предыдущих глав. Мне кажется некоторые предложения я почти выучила, и они почти сработали в качестве аутотренинга, так как порой мне казалось – какого чёрта, я Флора Бэнкс и я на Шпицбергене, что я делаю на самоизоляции в России? А самое смешное в том, что каждый повторный отрывок я реально читала, даже в пятый раз подряд, вдруг там что-то изменилось? Наивная простота. И теперь я себя ощущаю какой-то идиоткой. А я этого не люблю! Ладно ещё, когда что-то умное читаю и в Гугл лезу для самопросвещения, а тут – напоролась на дурость и читала до конца в наивной надежде, вдруг станет чуточку лучше? Ага, обломись.
Не читайте это. Посмотрите лучше «В поисках Немо».

Помоги Ридли!
Мы вкладываем душу в Ридли. Спасибо, что вы с нами! Расскажите о нас друзьям, чтобы они могли присоединиться к нашей дружной семье книголюбов.
Зарегистрируйтесь, и вы сможете:
Получать персональные рекомендации книг
Создать собственную виртуальную библиотеку
Следить за тем, что читают Ваши друзья
Данное действие доступно только для зарегистрированных пользователей Регистрация Войти на сайт